1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,595
[edificio de música dramática]
4
00:00:19,478 --> 00:00:21,897
[multitud aclamando]
5
00:00:33,075 --> 00:00:35,870
[multitud aclamando]
6
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
[multitud aclamando]
7
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
[música inspiradora]
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
[voces confusas]
9
00:01:54,615 --> 00:01:57,284
[Federer] Sólo, eh... sí, la ventana.
Cierra las ventanas.
10
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
[hombre] Cámara, revisa la dirección.
11
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
Bien. Bueno.
12
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
[charla confusa]
13
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
[hombre] Sí, no hay problema.
14
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
Siento que estoy listo para empezar.
Y déjalo detrás de mí.
15
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Así es como me siento. Dios mío.
16
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Con suerte, no usaré
esos tejidos hoy,
17
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
pero soy un tipo emocional,
así que nunca lo sabremos.
18
00:02:22,184 --> 00:02:23,519
[risas]
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Muy bien.
20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
¿Listo?
21
00:02:31,569 --> 00:02:34,071
"A mi familia del tenis y más allá,
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
hoy quiero compartir algunas noticias
con todos ustedes."
23
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Bueno, soy Roger Federer.
24
00:02:40,244 --> 00:02:45,082
yo era un tenista profesional
desde hace más de 24 años.
25
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Jugué tenis toda mi vida.
26
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
"Como muchos de ustedes saben, los últimos tres años
me has presentado
27
00:02:49,753 --> 00:02:53,591
con desafíos en la forma
de lesiones y cirugías.
28
00:02:53,591 --> 00:02:56,594
He trabajado duro para regresar
a plena forma competitiva,
29
00:02:56,594 --> 00:02:59,263
pero también conozco mi cuerpo
capacidades y límites,
30
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
y su mensaje para mí últimamente
ha sido claro.
31
00:03:02,474 --> 00:03:07,730
Tengo 41 años. He jugado más de
1500 partidos en 24 años.
32
00:03:07,730 --> 00:03:10,691
El tenis me ha tratado con más generosidad
de lo que jamás hubiera soñado,
33
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
y ahora debo reconocer cuando es el momento
poner fin a mi carrera competitiva".
34
00:03:15,237 --> 00:03:18,824
A veces nosotros, los jugadores,
No me gusta esa palabra "jubilación",
35
00:03:18,824 --> 00:03:21,577
se siente tan...
el fin completo de todo,
36
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
de toda tu carrera tenística
y "Está bien, eso es todo".
37
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
La línea está trazada y ahora
eres una persona completamente diferente,
38
00:03:27,207 --> 00:03:30,127
y cada día va a ser diferente,
y no quería...
39
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
quiero asegurarme de que
no fue así, la carta,
40
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
y creo que pudimos lograrlo.
41
00:03:35,674 --> 00:03:39,887
"Cuando comenzó mi amor por el tenis,
Yo era recogepelotas en mi ciudad natal, Basilea.
42
00:03:39,887 --> 00:03:42,598
Solía mirar a los jugadores.
con una sensación de asombro.
43
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
Eran como gigantes para mí,
y comencé a soñar.
44
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
Así que quiero agradecerles a todos
desde el fondo de mi corazón
45
00:03:50,064 --> 00:03:53,901
a todos en todo el mundo que han
ayudó a hacer realidad los sueños de un suizo...
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
Así que quiero agradecerles a todos,
desde el fondo de mi corazón,
47
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
a todos en todo el mundo
quien ha ayudado a hacer los sueños
48
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
de un joven recogepelotas suizo hecho realidad.
49
00:04:06,246 --> 00:04:09,375
Finalmente, al partido de tenis.
50
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Te amo y nunca te dejaré."
51
00:04:16,090 --> 00:04:19,093
- [tripulación aplaudiendo]
- [risas suavemente]
52
00:04:22,054 --> 00:04:23,263
[exhala]
53
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
[música conmovedora]
54
00:04:35,526 --> 00:04:37,736
[Federer] Bien. Bueno, firmémoslo.
55
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
- [en alemán] ¿Cómo estás?
- [en alemán] Todo bien.
56
00:04:50,708 --> 00:04:52,084
[en alemán] Todo está bien.
57
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
[Federer, en inglés] Oye, amigo.
¿Qué llevas puesto?
58
00:04:58,424 --> 00:05:00,217
¿Dónde está hoy la camiseta del FC Basilea?
59
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
[risas]
60
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
¿Te mojaste?
61
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
- No precisamente.
- ¿No precisamente?
62
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
- ¿No llovió allí? ¿Eh?
- No.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
- [en alemán] ¿Estás bien?
- [en alemán] Sí. Ha sido raro.
64
00:05:14,440 --> 00:05:15,691
{\an8}[Entendido se ríe]
65
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
{\an8}[habla alemán]
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,571
[en inglés]
Oh, te amo. [besos]
67
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
¿Lo pasaste bien en la práctica?
68
00:05:23,657 --> 00:05:25,492
¿Marcas algún gol hoy o no?
69
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
- Unos cuantos, uno, no, dos.
- ¿Eh?
70
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
Cinco, tal vez.
71
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
[hombre] ¿Cinco?
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
Y ahora soy yo el chico.
73
00:05:34,460 --> 00:05:36,253
[risas] ¿Tú eres el chico?
74
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
{\an8}- Esta es Charlene.
- [habla alemán]
75
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
{\an8}[en alemán] ¿Todo bien?
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,304
[Federer, en inglés]
Decírselo a los niños en la habitación
77
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
En cuanto a mi jubilación, fue difícil.
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Tres de los niños lloraron.
79
00:05:50,809 --> 00:05:55,189
Y Mirka lloró:
así que obviamente fue muy emotivo.
80
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
Lenny, necesitas una ducha.
Hueles como un hombre.
81
00:06:01,403 --> 00:06:03,489
[ambos riendo]
82
00:06:03,489 --> 00:06:06,909
[Federer] Mirka llegó a mi vida
cuando tenía 18, 19 años.
83
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
Ella finalmente
empezó a viajar conmigo bastante rápido,
84
00:06:09,828 --> 00:06:13,957
así que en realidad no fui
En la gira solo muy a menudo.
85
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
Pensé que era lo más increíble.
segunda parte de mi carrera.
86
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
Eran dos y luego cuatro niños
en el camino, así que fue el mejor momento
87
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
y todo lo que mis hijos hablan
lo divertido que fue estar de viaje.
88
00:06:27,179 --> 00:06:30,015
[Mirka] Creo que
Estoy un poco feliz o triste, ¿sabes?
89
00:06:30,015 --> 00:06:33,102
erm, porque ha sido
un viaje increíble
90
00:06:33,102 --> 00:06:35,938
que pasó muy, muy rápido
91
00:06:35,938 --> 00:06:38,857
y, ejem, teníamos
el mejor momento juntos en la gira
92
00:06:38,857 --> 00:06:43,070
y ha sido muy emotivo,
los últimos meses,
93
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
porque siento que, ya sabes,
obviamente le gustaría jugar para siempre,
94
00:06:48,158 --> 00:06:52,246
pero ha llegado el momento
y estaré allí para apoyar a Roger.
95
00:06:52,246 --> 00:06:55,165
- [perro ladra]
- ¡Sauce! [besos] Vamos.
96
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
¡Colita!
97
00:06:57,042 --> 00:06:59,878
[Federer] Siempre se lo dije a los medios
y todos
98
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
que no quería
pensar en la jubilación hasta que sea real.
99
00:07:03,882 --> 00:07:06,218
Y aquí estamos.
100
00:07:07,344 --> 00:07:10,013
Para nosotros, cuando empezamos a debatir
cuando podríamos hacerlo
101
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
y dónde y cómo y qué,
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
se vuelve bastante estresante
porque, al mismo tiempo,
103
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
quieres mantenerlo en secreto.
104
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
ha estado en secreto
prácticamente hasta hoy,
105
00:07:19,898 --> 00:07:24,361
así que nos quedan 24 horas o más,
prácticamente, hasta que se apaga,
106
00:07:24,361 --> 00:07:27,156
pero todo bien ahora
y sólo espero que todo vaya bien mañana.
107
00:07:29,158 --> 00:07:32,035
{\an8}[reproducción de música propulsora]
108
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
{\an8}[Godsick] Gran día para Roger.
109
00:07:41,545 --> 00:07:46,967
{\an8}Sí, estamos a unas tres horas de distancia
de Roger queriendo lanzar esta carta.
110
00:07:49,011 --> 00:07:52,764
Él cree que se filtró,
pero nada se filtra hasta que él dice algo.
111
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
[Federer] Fue bonito, no lo sé...
112
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
Fue una mañana tranquila y relajada.
hasta que comencé a enviar mensajes de texto a todos mis amigos
113
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
y haciéndoles saber,
Yo estaba como, "Oh, Dios mío".
114
00:08:07,321 --> 00:08:13,035
Me empieza a funcionar...
Entonces ahora me siento estresado.
115
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Hola, chicos.
116
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- [hombre] ¿Qué está pasando?
- Sí, lo sé.
117
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Gran día.
118
00:08:28,884 --> 00:08:31,261
- Sí, entonces, Tony.
- [Godsick] Sí, ya voy.
119
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
Acabo de hablar con Severin.
120
00:08:34,890 --> 00:08:36,850
- Bueno, me acaba de decir que...
- Sí.
121
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
...escuchó de un periodista
que escucharon
122
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
que tal vez algo esté pasando hoy.
123
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
- Entonces, eh, la pregunta es simplemente, ¿nosotros...?
- [María] ¿Anunciar antes?
124
00:08:45,984 --> 00:08:49,488
{\ an8}Iremos antes, ignóralo,
incluso si salen rumores,
125
00:08:49,488 --> 00:08:52,699
- Quiero decir, estamos a dos horas y media de distancia.
- [María] Sí.
126
00:08:52,699 --> 00:08:55,369
La pregunta es cuanto
¿Nos importa que salga?
127
00:08:55,369 --> 00:08:58,372
[Godsick] No creo que nos importe, quiero decir
No hay nada en las redes sociales en este momento.
128
00:08:58,372 --> 00:09:03,043
La gente ha estado especulando
te vas a jubilar desde 2009,
129
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
así que aquí estamos en 2022. [risas]
130
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
- Está bien, pero no había nada de cierto en ello.
- [María se ríe]
131
00:09:07,673 --> 00:09:09,174
[Godsick] Bueno, nunca se sabe,
la gente pensaba que...
132
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
- Suena bien, pero...
- Sí, no, no creo que deba importarnos.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,053
[Mary] Estamos a horas... faltan horas.
134
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
- Mira, quiero decir, si las cosas empiezan a filtrarse...
- [Mary] Falta una semana, diría que sí.
135
00:09:15,514 --> 00:09:18,100
Si algo comienza a gotear, puedes presionar
el botón un poco antes
136
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
en mi opinión.
137
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
Cien por cien. Cien por cien.
138
00:09:21,144 --> 00:09:24,690
- Pero creo que también, sólo para los fans...
- [Godsick] Sí.
139
00:09:24,690 --> 00:09:26,233
...ellos no querrían esto.
140
00:09:26,233 --> 00:09:30,487
Ya sabes, tener ese incendio forestal
empezando y luego... sin saber.
141
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
¿Es verdad, no es verdad?
142
00:09:31,738 --> 00:09:34,491
Creo que la belleza de lo que escribiste.
en tu carta
143
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
y el hecho de que
lo estás expresando...
144
00:09:35,617 --> 00:09:38,203
Es... la única manera en que van a conseguir
la confirmación es tuya.
145
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
- [suena el teléfono celular]
- [Godsick] Y lo conseguirán hoy.
146
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Cada mensaje ahora, pienso, "¡Ah!"
147
00:09:41,957 --> 00:09:43,667
[todos ríen]
148
00:09:43,667 --> 00:09:46,378
- Es sólo mi esposa. Es sólo mi esposa.
- [risas]
149
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
Y nada importante.
150
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Y entonces tal vez debería
solo escribe a un par de amigos más.
151
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Er, ¿quién no lo sabe todavía?
152
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
[gotas de lluvia golpeando]
153
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
[hablando francés]
154
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
[música pensativa sonando]
155
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
El mayor fan de Roger con diferencia.
156
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
[Anna] Hola, Tony.
157
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Hola Ana, ¿cómo estás?
158
00:10:18,660 --> 00:10:21,455
Estoy bien... estoy bien.
No dormí nada anoche
159
00:10:21,455 --> 00:10:23,498
más de lo que estoy seguro
alguno de ustedes lo hizo, así que...
160
00:10:24,124 --> 00:10:26,960
Bueno, ejem, un gran día.
De hecho, aquí en Suiza está lloviendo.
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
lo cual es bastante apropiado.
162
00:10:28,295 --> 00:10:32,049
Erm, creo que son los suizos...
los Alpes están derramando una lágrima
163
00:10:32,049 --> 00:10:35,844
para, eh, para el final de uno de
las mayores carreras deportivas de la historia.
164
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
Pero sin duda un nuevo comienzo.
165
00:10:38,138 --> 00:10:40,891
Entendido está ahí fuera
contándole a sus amigos y esas cosas
166
00:10:40,891 --> 00:10:43,226
y está realmente en paz con la decisión
167
00:10:43,226 --> 00:10:46,646
y así jugará la Copa Laver,
Ese será el último partido de su carrera.
168
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
[Anna] Oh...
169
00:10:47,731 --> 00:10:49,816
Emmm, en el O2,
debería ser realmente asombroso,
170
00:10:49,816 --> 00:10:53,570
con sus mayores rivales, Djokovic, Nadal,
Murray, todos estarán allí.
171
00:10:53,570 --> 00:10:56,448
Y tener a Laver y Borg allí también.
y McEnroe,
172
00:10:56,448 --> 00:10:58,408
Creo que va a ser hermoso, así que...
173
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
Espero verte allí.
174
00:10:59,951 --> 00:11:01,411
[Anna] Erm, estaré allí.
175
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
[suspiro] Siento que
Es bastante estresante, simplemente, erm...
176
00:11:05,415 --> 00:11:08,752
es casi como la calma
antes de la tormenta, ¿sabes? Emm...
177
00:11:08,752 --> 00:11:12,464
¿Qué somos, la mitad...?
A cuarenta y cinco minutos de la publicación.
178
00:11:13,006 --> 00:11:15,092
Entonces, es solo, eh...
179
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Esto se siente un poco
en realidad, curiosamente,
180
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
como ir a un gran partido
181
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
y estás en el vestuario,
estás listo... todo está listo,
182
00:11:24,518 --> 00:11:27,270
solo tienes que esperar el momento
donde puedes salir.
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,774
Estos son los nervios que voy a extrañar
pero también estoy feliz de que se hayan ido
184
00:11:30,774 --> 00:11:33,652
Una vez, eh, una vez que esté oficialmente retirado.
185
00:11:34,277 --> 00:11:37,114
Sí. porque esos nervios
y esos nudos en la barriga...
186
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
[se burla] ...se está agotando después de un tiempo.
187
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
- [Lynette] Sí, no te preocupes.
- [mujer 2] ¿Estás estacionado afuera entonces?
188
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
[Lynette] Estacionamos afuera.
189
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
{\an8}- Está bien.
- [Robert] Esto es, eh...
190
00:11:47,290 --> 00:11:49,084
{\an8}- Hola a todos.
- [Federer] Hola.
191
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
{\an8}Oh, Dios no lo quiera... [hablando alemán]
192
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
{\an8}[Lynette, en inglés]
Es un día muy emotivo.
193
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
{\an8}Ha sido una larga carrera,
ha sido un camino apasionante,
194
00:12:00,262 --> 00:12:05,016
y en un día como este, vuelves
y piensas dónde empezó.
195
00:12:10,188 --> 00:12:13,358
{\an8}Cuando miramos atrás
cuando era un niño pequeño,
196
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
{\an8}practicando en Basilea,
197
00:12:15,193 --> 00:12:20,949
{\an8}y luego viene lentamente
hasta los jóvenes de 15, 16 y 17 años.
198
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
Luego comienza a viajar
199
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
y cada partido posterior,
se fue solo
200
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
porque no viajábamos mucho con él.
201
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
Eso es verdad. [risas]
202
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
[Robert] Fui con Roger más o menos
en todo el mundo
203
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
durante los últimos años,
ya que estoy de pensión.
204
00:12:36,298 --> 00:12:37,257
Oh, ¿eso era lo que era?
205
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Fue un momento fantástico.
206
00:12:39,718 --> 00:12:44,806
Está bien, creo que es hora
para que Roger se retire
207
00:12:44,806 --> 00:12:49,603
y con suerte,
está contento con lo que decidió.
208
00:12:51,062 --> 00:12:52,898
[conversación confusa]
209
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
[Godsick] Cuando estés listo para partir, nos vamos.
210
00:12:55,567 --> 00:12:58,069
[Federer] Está bien, creo
deberíamos hacerlo ahora.
211
00:12:58,904 --> 00:13:01,781
Justo ahora, Rothesay ha sido contactado
También que escucharon algo.
212
00:13:01,781 --> 00:13:04,326
- Bueno.
- Siento que tenemos que irnos.
213
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
- [Federer] Déjame buscar a Mirka.
- [hombre] ¿Mirka?
214
00:13:08,788 --> 00:13:11,708
[hablando en alemán]
Necesitamos publicarlo ahora.
215
00:13:11,708 --> 00:13:15,420
Lo siento, ¿pueden todos
entrar rápidamente a la habitación?
216
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Ven papá.
217
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
[en inglés]
Necesito comprobar si sigo a Roger.
218
00:13:23,845 --> 00:13:26,223
de lo contrario, tal vez no
capta el mensaje, ¿verdad?
219
00:13:26,223 --> 00:13:28,308
- [mujer] Mejor pon el...
- Freya, dime, ¿cómo hago...?
220
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
- [Federer] Pon la notificación en voz alta.
- Sí.
221
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
Supongo que sabes que tu marido es...
- ¿Puedes mostrarme cómo...?
222
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
- ...está haciendo una caminata.
- [risas]
223
00:13:35,982 --> 00:13:37,067
[hombre] Sí, listo.
224
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
- [hombre 2] Está en vivo.
- Está en vivo.
225
00:13:38,568 --> 00:13:40,779
- Está en vivo.
- ¡Acabo de recibirlo!
226
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
Yo fui el primero.
227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
- [se burla] Entonces todo fue rápido ahora.
- [Mirka] Sí.
228
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Mira conmigo.
229
00:13:47,661 --> 00:13:50,330
[Federer en grabación] ...todos los fans
que dan vida al deporte,
230
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
hoy quiero compartir algunas noticias
231
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
- con todos ustedes.
- ¿Lo has visto?
232
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
- [Mirka] Mm-mm.
- No, ¿no lo has hecho?
233
00:13:54,209 --> 00:13:57,796
Como muchos de ustedes saben, los últimos tres años
me han presentado desafíos
234
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
en forma de lesiones y cirugías.
235
00:14:01,049 --> 00:14:04,678
Y ahora debo reconocer cuando
Es hora de poner fin a mi carrera competitiva.
236
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
La Laver Cup la próxima semana en Londres
Será mi último evento ATP.
237
00:14:09,683 --> 00:14:12,477
Me considero
una de las personas más afortunadas de la Tierra.
238
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Me dieron un talento especial
jugar tenis,
239
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
y lo hice a un nivel
que nunca imaginé,
240
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
por mucho más tiempo
de lo que jamás creí posible.
241
00:14:21,987 --> 00:14:24,781
Me gustaría agradecer especialmente
mi increíble esposa Mirka,
242
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
quién ha vivido
cada minuto conmigo.
243
00:14:26,950 --> 00:14:29,953
Vi innumerables partidos
incluso con más de ocho meses de embarazo,
244
00:14:29,953 --> 00:14:34,291
y ha soportado mi lado tonto en el camino
con mi equipo durante más de 20 años.
245
00:14:35,125 --> 00:14:39,629
También me gustaría agradecer y reconocer
mis amados padres, mi querida hermana,
246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
sin el cual nada sería posible.
247
00:14:42,173 --> 00:14:44,342
Que constantemente se tomó el tiempo
fuera de sus apretadas agendas
248
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
para venir y verme jugar
y anímame en todo el mundo.
249
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Gracias.
250
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Ver a mi familia animándome
desde las gradas
251
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Es un sentimiento que atesoraré por siempre.
252
00:14:55,604 --> 00:14:58,857
Los últimos 24 años de gira
Ha sido una aventura increíble.
253
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
Así que quiero agradecerles a todos
desde el fondo de mi corazón,
254
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
a todos en todo el mundo
quien ha ayudado a hacer realidad los sueños
255
00:15:05,322 --> 00:15:07,657
de un joven recogepelotas suizo hecho realidad.
256
00:15:08,241 --> 00:15:12,120
Finalmente, al partido de tenis, te amo
257
00:15:12,120 --> 00:15:13,538
y nunca te dejaré.
258
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
- [sollozando]
- [Lynette] Bravo.
259
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
- [todos aplaudiendo]
- [mujer] ¡Sí!
260
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Ay...
261
00:15:21,546 --> 00:15:23,173
[hombre riendo]
262
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
[hombre] No lo hagas. No.
263
00:15:27,260 --> 00:15:29,387
- [Lynette] Muy bien hecho.
- Ah, está bien.
264
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
- [Lynette] Vamos.
- [Mirka se ríe]
265
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Muy lindo.
266
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
[mujer] Muy bien.
267
00:15:39,105 --> 00:15:40,190
[Federer] Está bien.
268
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
Er, tienes que hacerlo de la manera más difícil.
269
00:15:43,443 --> 00:15:46,279
No puedo seguir así.
Fácil y sencillo.
270
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
[Godsick] Siento que
el mayor fan del mundo...
271
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
[todos ríen]
272
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
- [hombre] Oh, Dios mío.
- [hombre 2] Jesús, deberíamos tomar unas cervezas.
273
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
[hombre 2] ¿Hay algún televisor que podamos encender?
274
00:15:55,622 --> 00:15:57,582
[Se reproduce el tema musical de BBC News]
275
00:15:58,166 --> 00:16:01,795
Bueno, pasemos a
una historia deportiva muy grande que surgió
276
00:16:01,795 --> 00:16:05,465
porque Roger Federer
ha anunciado su retirada del tenis.
277
00:16:05,465 --> 00:16:07,634
[locutor en francés] Una página
en el mundo del tenis está cambiando esta tarde
278
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
con el anuncio
del retiro de Roger Federer.
279
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
[locutor 2 en inglés] ...mundo del deporte
está perdiendo una leyenda...
280
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
[locutor que habla japonés]
281
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
[locutor hablando español]
282
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
[locutor 3, en inglés] Él es uno
de las figuras más grandes,
283
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
atletas, sin duda, de todos los tiempos.
284
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
[locutor 4] No había nadie
que alguna vez haya jugado este juego
285
00:16:22,482 --> 00:16:25,527
{\an8}eso parecía tan sencillo
en la cancha de tenis.
286
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
{\an8}Quiero decir que nadie flotaba por ahí
la línea de fondo como él.
287
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
{\an8}[locutor 5] Hubo rumores
fuera de Suiza que estaba sufriendo
288
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
de líquido en la rodilla
después de intentar volver a entrenar,
289
00:16:33,993 --> 00:16:37,956
para que tenga sentido dentro del contexto
de su profunda lucha con su lesión de rodilla,
290
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
pero es difícil para cualquiera
que ama el tenis para tragar.
291
00:16:45,880 --> 00:16:50,468
tuve un problema con
cuando te han operado,
292
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
es solo recuperar tu confianza,
ya sabes.
293
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Todavía siento un poco de dolor por dentro.
294
00:16:56,141 --> 00:16:58,309
Pero lo he sentido desde hace meses.
295
00:16:58,309 --> 00:17:02,355
Erm, lo he pasado muy bien.
primeros nueve meses después de la cirugía
296
00:17:02,355 --> 00:17:07,235
y de repente aquí un día
empezó a ser un poco menos bueno,
297
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Y de ahí en adelante fue una lucha.
298
00:17:09,154 --> 00:17:12,657
Y, ejem, realmente no podríamos
mejorar más y...
299
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
no vale la pena,
300
00:17:15,201 --> 00:17:17,871
por eso estamos aquí hoy.
Terminando.
301
00:17:20,081 --> 00:17:22,959
[hablando indistintamente]
302
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Al principio,
cuando era joven pensaba
303
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
Nunca me operaré
mientras estoy activo.
304
00:17:27,589 --> 00:17:30,049
Siempre sentí que soy uno de los pocos
305
00:17:30,049 --> 00:17:33,803
que nunca tiene que soportar operaciones
306
00:17:33,803 --> 00:17:37,557
porque me tomaré un tiempo libre
cuando tengo dolor.
307
00:17:38,057 --> 00:17:40,769
Preferiría saltarme los torneos
que tener que hacer una cirugía
308
00:17:40,769 --> 00:17:44,230
porque siempre pensé en operarme
es el principio del fin.
309
00:17:45,190 --> 00:17:46,316
Y no me equivoqué.
310
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
[multitud aclamando]
311
00:17:52,781 --> 00:17:57,660
[Federer] En 2016, pierdo contra Novak
en las semifinales del Abierto de Australia.
312
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
Me despierto a la mañana siguiente y los niños
fui a la piscina del hotel,
313
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
entonces yo estaba como,
"Está bien, vamos a darnos una ducha rápidamente".
314
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
y luego vamos al zoológico."
315
00:18:06,085 --> 00:18:08,546
Y las chicas son como,
"No, queremos darnos un baño"
316
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
y yo dije: "No, es hora de ducharse".
y ellos decían: "No, es hora del baño".
317
00:18:11,800 --> 00:18:14,886
Y yo dije: "Está bien, entonces
es hora del baño. Bien, tú ganas."
318
00:18:14,886 --> 00:18:19,849
Así que voy a la bañera y mientras enciendo
En el agua, mi rodilla hace un "clic".
319
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
Estoy como, "Oh, Dios mío,
¿Qué le pasa a mi rodilla?"
320
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
Regresé a Suiza, hice un escaneo
321
00:18:26,815 --> 00:18:31,069
y todas las señales se mostraban
que mi menisco me estaba causando problemas.
322
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
A partir de ese momento,
mis rodillas nunca volvieron a ser las mismas.
323
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
{\an8}[multitud aclamando]
324
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
{\an8}Después del Partido por África, en Ciudad del Cabo,
325
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
Tuve una cirugía muy exitosa
en la rodilla izquierda
326
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
que pensé que iba a ser similar
en la rodilla derecha,
327
00:18:47,836 --> 00:18:49,379
pero no fue así, así que...
328
00:18:50,421 --> 00:18:53,883
seis semanas después de la cirugía, tuve
hacer otra cirugía en la misma rodilla
329
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
Y aquí fue cuando las cosas se pusieron locas.
330
00:18:58,179 --> 00:19:00,098
La rehabilitación fue todo un éxito.
331
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
Pensé,
"Espero volver pronto."
332
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
Pero muy a menudo
quieres volver demasiado rápido.
333
00:19:06,771 --> 00:19:08,231
Y eso es lo que realmente sucedió.
334
00:19:10,900 --> 00:19:12,277
[multitud jadeando]
335
00:19:15,238 --> 00:19:17,156
[multitud jadeando]
336
00:19:17,782 --> 00:19:21,160
[multitud jadeando]
337
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
La idea de pasar por
un partido de cinco horas
338
00:19:25,331 --> 00:19:28,376
y recuperándose al día siguiente
y luego jugar de nuevo...
339
00:19:28,376 --> 00:19:31,713
¿Confío en mi cuerpo?
que puedo hacer eso ahora mismo? No hay posibilidad.
340
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Así que de repente te das cuenta,
341
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
"No quiero poner la rodilla
Aunque esto ya no existe.
342
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
Sé que es mejor parar."
343
00:19:38,845 --> 00:19:41,973
Es sólo después
donde comencé a darme cuenta
344
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
cuánto ha estado sufriendo Mirka.
345
00:19:44,851 --> 00:19:47,312
No recuerdo que ella me rogara que parara,
346
00:19:47,312 --> 00:19:49,981
pero por supuesto,
ella estaba haciendo la pregunta,
347
00:19:49,981 --> 00:19:51,941
"¿Por qué seguimos haciendo esto?"
348
00:19:53,192 --> 00:19:56,738
Lo sé por ella sentada allí,
A ella realmente ya no le gustaba eso
349
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
porque ella podía sentir que yo no estaba
Nunca más voy a vencer a los mejores.
350
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
[la multitud gime]
351
00:20:04,162 --> 00:20:07,957
Sé que a mis padres tampoco les gustó.
para ver a su hijo
352
00:20:07,957 --> 00:20:09,876
pasando por Wimbledon el año pasado.
353
00:20:10,501 --> 00:20:13,046
Ellos saben... están en el interior
y ellos saben cómo me siento,
354
00:20:13,046 --> 00:20:16,466
saben que básicamente no hay ninguna posibilidad
Puedo ganar el torneo,
355
00:20:16,466 --> 00:20:19,928
y las cosas en realidad sólo podrían empeorar.
356
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
[multitud jadeando]
357
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
Creo que en un momento casi
quiero mirar para otro lado,
358
00:20:28,269 --> 00:20:30,188
y ellos dicen,
"No necesito ver esto", ¿sabes?
359
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
Esto es lo que siento ahora desde que lo sabemos
360
00:20:34,025 --> 00:20:36,611
que la rodilla no me lo permite
para jugar más,
361
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Podía sentir lo aliviado
en realidad lo eran.
362
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
{\an8}- [multitud aclamando]
- [locutor] Pero esta es la historia.
363
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
{\an8}Y simplemente no lo sabemos
ya sea una despedida final,
364
00:20:49,207 --> 00:20:50,917
{\an8}Ciertamente está molesto, por supuesto.
365
00:20:51,876 --> 00:20:55,046
Y él no está dispuesto a quedarse ahí
y discutirlo.
366
00:20:57,090 --> 00:21:01,344
[Federer] El final de ese partido fue uno
de los peores momentos de mi carrera.
367
00:21:02,261 --> 00:21:03,888
[multitud aclamando]
368
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
Nunca pensé que iba a tener cuatro
cirugías antes del final de mi carrera.
369
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
Si hubiera sabido eso
desde el principio,
370
00:21:11,896 --> 00:21:14,065
Nunca lo hubiera hecho
se embarcó en este viaje.
371
00:21:14,983 --> 00:21:18,277
[multitud cantando]
¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido!
372
00:21:18,778 --> 00:21:20,738
[charla confusa]
373
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Esta es mi última vez
en el gimnasio oficialmente,
374
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
em, entonces esto se trata más bien de
desarrollar los músculos.
375
00:21:28,997 --> 00:21:32,875
Estamos en un nivel tan bajo ahora
porque no queremos arriesgar nada,
376
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
No quiero volver a lastimarme la rodilla.
377
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
Quiero decir, todavía no estoy al 100 por ciento,
que podré jugar la Copa Laver.
378
00:21:41,009 --> 00:21:44,721
Lo sé para los solteros, no va a funcionar,
pero en dobles creo que sí.
379
00:21:44,721 --> 00:21:48,266
Así que sólo tengo que ver,
¿Me basta con salir a la cancha?
380
00:21:48,266 --> 00:21:52,395
Porque, ya sabes, el mundo será
viendo y quiero poder producir
381
00:21:52,395 --> 00:21:56,441
algo que es... algo que es
lo suficientemente bueno para eso.
382
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
[aplaudiendo] Oye.
383
00:22:02,030 --> 00:22:04,282
La vida del gimnasio se acabó.
384
00:22:05,825 --> 00:22:06,993
¡Lo hizo!
385
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
[tripulación riendo]
386
00:22:10,079 --> 00:22:11,205
[Federer] Ah...
387
00:22:11,831 --> 00:22:15,626
Solía odiarlo. Ahora lo extrañaré.
388
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
[tripulación riendo]
389
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
{\an8}[ruedas chirriando]
390
00:22:44,280 --> 00:22:45,281
Hola.
391
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
¿Cómo va todo?
392
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
[conversación confusa]
393
00:22:58,127 --> 00:23:02,965
[Federer] Me siento bien, pero supongo que
un poco triste al mismo tiempo, ¿sabes?
394
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Acabo de ver a un fan en el aeropuerto.
395
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
y ella tenía lágrimas en los ojos
cuando me iba,
396
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
y ella dijo: "ya sabes,
Me perderé las 3:00
397
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
por la mañana se despierta desde Australia,
398
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
ya sabes, cuando estás jugando."
entonces estoy como,
399
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
"Oh, Dios mío, está bien, sí,
Yo también lo extrañaré."
400
00:23:17,522 --> 00:23:21,776
Pero ya sabes, todavía... todo estará bien.
ya sabes y, eh,
401
00:23:21,776 --> 00:23:26,531
Fue entonces cuando me di cuenta, sí, es verdad.
Va a ser emotivo, eh...
402
00:23:29,158 --> 00:23:32,370
Luego solo lo desconocido, supongo, ya sabes.
403
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Quizás por una vez me guste lo desconocido.
404
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
normalmente me gusta saber
¿Qué va a pasar?
405
00:23:37,708 --> 00:23:41,587
pero tal vez lo desconocido esté bien
durante una semana. [risas]
406
00:23:43,089 --> 00:23:44,090
Sí.
407
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
[Godsick] La Copa Laver, curiosamente
fue concebido en, como, un coche...
408
00:23:49,137 --> 00:23:50,596
- [Federer] ¿Te gusta esto?
- Este tipo de coche, sí.
409
00:23:50,596 --> 00:23:51,764
[Federer] Estaríamos
sentados uno al lado del otro.
410
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
Sí, y fue en China.
entonces el conductor estaba de este lado,
411
00:23:55,184 --> 00:23:58,104
mmm, y recuerdo a Roger,
ya sabes, él estaba como,
412
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
"Sabes, gano más dinero
en una exposición de una noche
413
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
{\an8}que Rod Laver ganó en toda esta carrera,
414
00:24:02,316 --> 00:24:04,068
{\an8}deberíamos hacer algo para honrarlo."
415
00:24:04,068 --> 00:24:07,530
{\an8}Y entonces, Roger empezó a sacar
toda esta información
416
00:24:07,530 --> 00:24:10,533
{\an8}sobre sus estadísticas y lo que hizo.
417
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Y ya sabes, unos meses después,
estábamos haciendo una lluvia de ideas,
418
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
y fue criado, ¿por qué no?
¿Algo así como la Ryder Cup de tenis?
419
00:24:17,165 --> 00:24:19,667
Y yo estaba como, "Bueno, quiero decir
tengo un nombre para ello,
420
00:24:19,667 --> 00:24:23,171
Roger quiere hacer algo para honrar
Rod Laver y sus contemporáneos",
421
00:24:23,171 --> 00:24:25,464
y efectivamente, la Copa Laver
Nació de nombre allí mismo.
422
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
[Federer] Quiero que se sienta
como una celebración.
423
00:24:30,887 --> 00:24:35,224
Quiero que sea divertido, ya sabes,
para ser honesto, y eh...
424
00:24:37,435 --> 00:24:40,563
Creo que se trata mucho de los fans.
aquí para mí también.
425
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Simplemente reconectando con ellos.
426
00:24:43,482 --> 00:24:47,945
Ese fue un momento en el que supe que era
está bien colgar la carrera y esas cosas,
427
00:24:48,738 --> 00:24:53,492
¿Dónde podríamos hacerlo y obviamente Londres?
tiene un lugar especial en mi corazón
428
00:24:53,492 --> 00:24:55,578
por Wimbledon, por supuesto.
429
00:24:58,372 --> 00:25:00,666
[multitud aclamando]
430
00:25:00,666 --> 00:25:03,586
{\an8}[comentarista] Vaya, este es el ganador
de los chicos aquí.
431
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
Lederer de Suiza.
Lo volveremos a ver.
432
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
{\an8}[comentarista] Roger Federer,
Campeón de Wimbledon.
433
00:25:10,760 --> 00:25:12,094
Será mejor que te acostumbres a eso.
434
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
[multitud aclamando]
435
00:25:19,268 --> 00:25:22,897
[Federer] He estado viniendo aquí
desde hace 20, 25 años,
436
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
un montón de fans aquí,
muchos amigos también.
437
00:25:27,777 --> 00:25:30,738
Por casualidad sucede que la Copa Laver
ahora está aquí en Londres.
438
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
Así que sentí que así sería
bastante apropiado
439
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
jubilarse en una ciudad como Londres.
440
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Grandes recuerdos.
441
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
Tuve algunos partidos maravillosos aquí.
contra los mejores jugadores del mundo,
442
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
Entonces, es bueno estar de regreso.
443
00:25:47,046 --> 00:25:49,423
[suena música suave de piano]
444
00:26:03,562 --> 00:26:06,607
Hoy día ocupado,
Tenemos algunas entrevistas para sesiones de fotos que hacer.
445
00:26:06,607 --> 00:26:09,652
Mucha prensa también, lo cual va
para ser bastante interesante para mí
446
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
para enfrentarlos por primera vez
desde la noticia.
447
00:26:12,738 --> 00:26:16,284
Y luego practica también, así que vámonos.
448
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Sí, la Copa Laver va a ser
mi último tipo de torneo activo,
449
00:26:21,330 --> 00:26:23,958
pero seguiré jugando
con mis hijos, con mis amigos,
450
00:26:23,958 --> 00:26:26,585
así que tengo muchas ganas de que llegue
también en el futuro.
451
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
Todavía seré visto. Me encanta este juego
452
00:26:32,383 --> 00:26:34,593
y querré seguir involucrado
de alguna forma o forma.
453
00:26:34,593 --> 00:26:37,221
Intentaré volver otra vez,
vamos, chicos.
454
00:26:37,221 --> 00:26:40,224
No haré... No haré un Björn Borg.
455
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
[obturadores de la cámara haciendo clic]
456
00:26:41,934 --> 00:26:44,895
{\an8}[hombre hablando en francés] Te daremos
una pregunta o declaración,
457
00:26:45,479 --> 00:26:50,276
{\an8}- ¿Nos dices si estás de acuerdo o en desacuerdo?
- Bueno. Bueno.
458
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
[Federer, en inglés] Esto fue
una entrevista interesante.
459
00:26:54,780 --> 00:27:00,161
Me pidieron que terminara todas las frases.
¿Es verdad...?
460
00:27:00,161 --> 00:27:05,041
[en francés] Si Nadal fuera diestro,
¿Habrías ganado más Grand Slams?
461
00:27:07,460 --> 00:27:08,711
Yo diría que no.
462
00:27:08,711 --> 00:27:10,338
[en inglés]
Se desarrolló como lo hizo.
463
00:27:10,338 --> 00:27:12,173
[entrevistador] Mm-hm. [risas]
464
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
Preguntas hipotéticas
son realmente, realmente complicados. [risas]
465
00:27:20,681 --> 00:27:24,477
Ya tengo edad suficiente para dar por terminado el día.
y me siento muy bien por ello.
466
00:27:32,318 --> 00:27:35,613
¡Ay! La puerta me pilló bien.
467
00:27:36,322 --> 00:27:39,033
Siento que estoy poniéndome al día
todo el día.
468
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
[entrevistador] Si pudieras tener
una conversación con tu yo de 18 años
469
00:27:42,661 --> 00:27:44,914
sobre lo que estaba por venir,
¿Qué podrías decir?
470
00:27:44,914 --> 00:27:49,251
Oh, eh, yo le diría,
"Prepárate para algo especial".
471
00:27:49,251 --> 00:27:50,920
[risas] "Va a ser bueno".
472
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
[Djokovic] Oye, ¿cómo estás?
473
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
{\an8}- [hombre] Bien, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias.
474
00:27:59,845 --> 00:28:02,181
{\an8}- [hombre] ¿Feliz de estar en Londres?
- Qué bueno estar aquí.
475
00:28:02,807 --> 00:28:03,682
{\an8}Muy bonito.
476
00:28:03,682 --> 00:28:06,268
{\an8}¿Qué crees que es esta semana?
va a ser como?
477
00:28:06,268 --> 00:28:09,647
Emocionante, lleno de, estoy seguro,
478
00:28:10,648 --> 00:28:12,817
Momentos emotivos dentro y fuera de la cancha.
479
00:28:13,651 --> 00:28:16,987
Especialmente para Roger, por lo que es emocionante.
480
00:28:16,987 --> 00:28:21,575
es genial estar aquí
y probablemente una vez en la vida
481
00:28:21,575 --> 00:28:26,205
estar en un equipo junto con, eh,
Rafael, Roger y Andy,
482
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
ya sabes, tres de mis mayores rivales.
483
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
{\an8}Creo que va a ser realmente especial
llegar a estar en un equipo con él
484
00:28:34,296 --> 00:28:36,841
{\an8}y ya sabes,
estar cerca de Roger y Novak otra vez,
485
00:28:36,841 --> 00:28:41,011
{\an8}por última vez, todos han sido
una gran parte de mi carrera, y...
486
00:28:41,804 --> 00:28:43,472
...con todo lo que ha pasado
en los últimos años
487
00:28:43,472 --> 00:28:47,268
con varias lesiones y esas cosas
y todos envejeciendo,
488
00:28:47,268 --> 00:28:51,439
apenas ha habido torneos
donde hemos estado juntos
489
00:28:51,439 --> 00:28:52,731
en el mismo evento.
490
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
Así que tengo muchas ganas de que llegue.
491
00:29:01,198 --> 00:29:06,287
[Federer] Novak, supongo que lo era
el fiestero de los fans de Rafa y Roger.
492
00:29:07,663 --> 00:29:10,332
Había mucho amor de Rafa Roger allí,
493
00:29:10,332 --> 00:29:13,335
así que cuando llegó Novak, probablemente
mucha gente dice, como,
494
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
"No necesitamos un tercer hombre.
495
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Estamos contentos con Roger y Rafa."
496
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Llegó a la cima de una manera diferente.
497
00:29:20,509 --> 00:29:24,805
Llegué a la cima solo
y Novak surgió a través de mí y de Rafa.
498
00:29:25,431 --> 00:29:27,892
Realmente tuvo que dudar de sí mismo.
cómo llegar,
499
00:29:27,892 --> 00:29:30,269
Y por eso tuvo que concentrarse mucho.
500
00:29:30,269 --> 00:29:31,437
[multitud aclamando]
501
00:29:34,356 --> 00:29:37,526
{\an8}Creo que jugué contra él en Mónaco.
la primera vez
502
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
{\an8}y salí de la cancha
y pensé: "Sí, está bien".
503
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
Aunque hubo algo de exageración
a su alrededor,
504
00:29:43,282 --> 00:29:45,868
No estaba realmente convencido.
505
00:29:46,994 --> 00:29:49,872
Y creo que no le di a Novak
el respeto que merecía
506
00:29:49,872 --> 00:29:51,790
debido a sus defectos técnicos.
507
00:29:54,418 --> 00:29:57,546
Sentí que Novak había
un agarre de derecha muy extremo,
508
00:29:57,546 --> 00:30:01,342
y su revés para mí no fue tan fluido
como lo es hoy en día.
509
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
Pero luego planchó
esas cosas salen súper bien,
510
00:30:06,639 --> 00:30:09,683
y se convirtió
Un jugador increíble y monstruoso.
511
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
Los fanáticos de Federer al principio
Realmente no me agradaba
512
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
porque simplemente pensaron,
Bueno, Roger es un poco más fácil.
513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Ya sabes, lo hace con facilidad.
514
00:30:20,819 --> 00:30:24,907
Entonces entró Novak con su fuerte
personalidad y ese valor increíble,
515
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
y querer ganar a toda costa.
516
00:30:28,911 --> 00:30:31,956
Sé que esto era algo
y me criticaron mucho.
517
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
¿Por qué no pelearía más si pierdo?
518
00:30:34,667 --> 00:30:36,418
No entendí muy bien lo que eso significaba.
519
00:30:36,418 --> 00:30:38,087
¿Tengo que gruñir?
¿Tengo que sudar más?
520
00:30:38,087 --> 00:30:41,507
¿Tengo que gritar más? ¿Tengo que ser
¿Más agresivo con mis oponentes?
521
00:30:41,507 --> 00:30:42,550
¿Qué es?
522
00:30:43,092 --> 00:30:46,929
Lo intenté, pero todo fue un acto.
Yo no soy así.
523
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
No es mi personalidad.
524
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Para algunos de los jugadores,
tal vez sea más fácil tener eso,
525
00:30:51,850 --> 00:30:53,936
Está más arraigado en su ADN.
526
00:30:56,188 --> 00:31:00,234
Creo que también Novak fue activado
por la relación con los fans.
527
00:31:01,110 --> 00:31:04,738
Creo que ese enfoque profundo
tal vez haya asustado a algunas personas.
528
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
[entrevistador] ¿Lo bloqueas?
¿O puedes reutilizarlo?
529
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
¿y canalizarlo hacia ti mismo?
530
00:31:09,994 --> 00:31:12,246
¿Es divertido en cierto modo, ya sabes...?
531
00:31:12,246 --> 00:31:13,330
[Djokovic] Esa es una buena pregunta
532
00:31:13,330 --> 00:31:17,293
porque sabes,
A veces simplemente intentas ignorarlo.
533
00:31:17,293 --> 00:31:18,836
lo cual es bastante difícil.
534
00:31:18,836 --> 00:31:23,632
Me gusta, ya sabes,
transmutarlo de alguna manera.
535
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
Entonces, cuando la multitud canta "Roger",
Escucho "Novak", así que eso es...
536
00:31:27,761 --> 00:31:30,306
[risas]
537
00:31:30,306 --> 00:31:33,642
[Federer] Creo que ha estado
un poco mal entendido.
538
00:31:34,476 --> 00:31:39,648
Miro más allá de los medios
y veo al final el hombre que es
539
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
y si le quito su juego,
¿Quién es él, cuáles son sus valores?
540
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
Lo sé, puedo sentir que le importa
muy profundamente sobre su familia.
541
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Entonces tenemos valores similares.
542
00:31:52,786 --> 00:31:54,622
Cuando se inscribió para jugar la Copa Laver,
543
00:31:54,622 --> 00:31:57,666
siempre podría haberse retirado
una vez que supo que me iba a retirar,
544
00:31:57,666 --> 00:32:00,836
pero no lo hizo,
así que realmente lo aprecio.
545
00:32:04,131 --> 00:32:07,384
[conversación confusa]
546
00:32:07,968 --> 00:32:10,304
Novak, gracias por venir.
547
00:32:10,304 --> 00:32:12,973
- Significa mucho para todos nosotros, gracias.
- Por supuesto, gracias.
548
00:32:17,645 --> 00:32:19,688
Se ve genial. Parece impresionante.
549
00:32:19,688 --> 00:32:24,193
Un poco más de trabajo por hacer, pero espero que
Estará bastante bien para el viernes.
550
00:32:25,569 --> 00:32:29,657
Es una instalación y un escenario apropiados.
para este tipo de evento.
551
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
¿Y cómo está jugando la cancha?
¿Lento, rápido, medio?
552
00:32:32,785 --> 00:32:36,205
Sólo estábamos discutiendo, ya sabes,
Creo que la pelota se queda bastante baja.
553
00:32:36,205 --> 00:32:39,083
Quiero decir, particularmente
cuando juegas rebanada, erm,
554
00:32:39,083 --> 00:32:41,543
Creo que son ambas cosas.
555
00:32:41,543 --> 00:32:46,632
Sabes, creo que hay un tipo cuyo juego
es realmente apropiado para esta superficie,
556
00:32:46,632 --> 00:32:48,050
- Creo que lo conoces bastante bien.
- Sí.
557
00:32:48,050 --> 00:32:51,970
No creo que ese tipo vaya a contribuir.
Demasiados puntos este fin de semana.
558
00:32:55,015 --> 00:32:56,016
[Federer] Lo siento.
559
00:32:57,226 --> 00:32:58,102
Encantado de verte.
560
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
¿Cómo está todo? ¿Estás bien?
561
00:33:00,771 --> 00:33:02,272
Qué bueno verte por aquí.
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,775
Goran, ¿todo bien?
563
00:33:04,775 --> 00:33:05,901
¿Todo bien, y tú?
564
00:33:05,901 --> 00:33:07,027
Mejor.
565
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
Es un duro...
566
00:33:08,654 --> 00:33:12,157
Unas semanas difíciles pero se siente bien.
567
00:33:12,157 --> 00:33:16,704
Estoy listo. Listo para estar contigo
de tu lado. [risas]
568
00:33:16,704 --> 00:33:18,664
Un placer estar en el equipo, hombre.
569
00:33:18,664 --> 00:33:19,915
Nos vemos pronto.
570
00:33:21,500 --> 00:33:22,543
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo va todo?
571
00:33:22,543 --> 00:33:24,628
- Sí, estamos... gracias. ¿Tú también?
- [Murray] Sí.
572
00:33:24,628 --> 00:33:25,963
- Todo está bien.
- ¿Sí?
573
00:33:25,963 --> 00:33:28,382
Esperando con ansias los próximos días,
va a ser genial.
574
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
- Gracias por estar aquí. Significa mucho.
- ¿Cómo te sientes?
575
00:33:31,218 --> 00:33:32,219
- [Federer] Mejor.
- ¿Sí?
576
00:33:32,219 --> 00:33:33,721
Ha sido...
577
00:33:34,596 --> 00:33:35,764
- rocoso.
- ¿Sí?
578
00:33:35,764 --> 00:33:38,851
- Emotivo, pero ya hablaremos de ello.
- Sí. Sí. Muy bien entonces.
579
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
Que tengas una buena práctica.
580
00:33:44,565 --> 00:33:46,525
[reproducción de música reflexiva]
581
00:34:05,002 --> 00:34:07,796
{\an8}[conversación inaudible]
582
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
{\an8}- Ahí está.
- Qué bueno verte.
583
00:34:17,347 --> 00:34:19,016
{\an8}- ¿Cómo va todo? ¿Bueno?
- Sí, genial.
584
00:34:19,016 --> 00:34:19,975
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.
585
00:34:19,975 --> 00:34:24,730
{\an8}Felices... Felices días y condolencias.
586
00:34:24,730 --> 00:34:26,190
Gracias, gracias.
587
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
- La jubilación será buena. ¿Eh?
- Sí. Sí.
588
00:34:28,358 --> 00:34:31,653
- Yo sólo... Sí. Bien.
- Quizás podamos pasar más tiempo juntos.
589
00:34:32,321 --> 00:34:33,447
- Sí, eso fue...
- Oh, genial.
590
00:34:35,365 --> 00:34:37,951
{\an8}Si eres el mejor de tu época,
y ciertamente lo es.
591
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
Eso es lo que pienso
Lo verás cuando esté retirado.
592
00:34:50,130 --> 00:34:52,716
[la música reflexiva continúa]
593
00:35:05,938 --> 00:35:08,398
[multitud aclamando]
594
00:35:10,776 --> 00:35:15,322
[McEnroe] Obviamente perder a alguien
de la magnitud de Roger será difícil.
595
00:35:16,490 --> 00:35:21,245
El deporte continúa.
Ningún individuo es más grande que el deporte.
596
00:35:22,037 --> 00:35:25,916
Roger probablemente estaría lo más cerca posible
a medida que llega a ser esa persona.
597
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
En primer lugar, es uno de los más grandes.
598
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
si no el mejor jugador
que alguna vez vivió,
599
00:35:32,464 --> 00:35:34,842
Así que comencemos con eso.
600
00:35:35,926 --> 00:35:37,219
Acto de clase total.
601
00:35:37,845 --> 00:35:41,515
Me encantó el juego más que quizás
alguien más que haya visto alguna vez.
602
00:35:42,224 --> 00:35:45,269
La jugadora más bella
Alguna vez lo he visto jugar al tenis.
603
00:35:46,186 --> 00:35:48,981
Un Baryshnikov en la cancha de tenis.
604
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
[reproducción de música épica]
605
00:36:18,343 --> 00:36:21,263
[Federer] Supongo que tenis,
ya que no es un deporte de contacto,
606
00:36:21,263 --> 00:36:24,766
es un deporte muy interesante,
mientras casi nos tocamos
607
00:36:24,766 --> 00:36:26,226
a través de la pelota de tenis.
608
00:36:28,103 --> 00:36:32,065
Puedes sentir la fuerza de tu oponente.
con su giro o la potencia.
609
00:36:34,026 --> 00:36:35,986
Cuánto gruñe al disparar.
610
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Supongo que ese también es un mensaje.
611
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
Y luego supongo que también es
muy parecido a una partida de ajedrez
612
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
porque empiezas a anticipar
y predecir lo que va a pasar,
613
00:36:47,122 --> 00:36:49,541
y obtienes tus patrones favoritos.
614
00:36:50,208 --> 00:36:54,338
Tu oponente también. Así que siempre es
una batalla entre quién consigue el patrón a su manera.
615
00:36:57,925 --> 00:37:01,678
Me encantaría intentarlo
vencer a mi oponente en su juego.
616
00:37:02,512 --> 00:37:06,516
Si le gustara jugar peloteos largos, diría
como, "Está bien, hagamos mítines largos"
617
00:37:06,516 --> 00:37:09,519
y te ganaré en eso
y luego no tienes nada más.
618
00:37:11,146 --> 00:37:14,024
Si viniera mucho a la red, entonces lo haría.
diga: "Está bien, yo también iré a la red",
619
00:37:14,024 --> 00:37:15,609
Y también te ganaré en eso."
620
00:37:15,609 --> 00:37:18,695
Así que es mucho
una partida de ajedrez psicológica,
621
00:37:18,695 --> 00:37:20,447
pero en versión física.
622
00:37:25,744 --> 00:37:27,537
[multitud aclamando]
623
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Hola.
624
00:37:48,100 --> 00:37:51,103
[periodista] Roger,
¿Qué opinas Reto Schmidli?
625
00:37:51,103 --> 00:37:55,482
ante quien perdiste tu primer partido juvenil,
6-0, 6-0
626
00:37:55,482 --> 00:37:57,734
¿Qué haría hoy con su carrera?
627
00:37:58,527 --> 00:38:01,321
Quiero decir, honestamente, creo que cualquier joven
628
00:38:01,321 --> 00:38:04,741
Eh, eso probablemente jugó en mi contra.
en el pasado,
629
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
nunca hubiésemos pensado que, eh,
630
00:38:07,411 --> 00:38:11,665
Iba a estar sentado aquí a los 41
teniendo mi conferencia de prensa final.
631
00:38:12,541 --> 00:38:16,169
Porque no piensas tan lejos,
ya sabes, en, eh...
632
00:38:17,170 --> 00:38:20,298
[suspiros] Cuando tienes la visión
de ser campeón,
633
00:38:20,298 --> 00:38:23,719
te ves ganando un torneo,
o tal vez convertirse en el número uno del mundo,
634
00:38:23,719 --> 00:38:27,556
pero no muchas, muchas veces seguidas
y permanecer allí tanto tiempo como lo estuve.
635
00:38:28,348 --> 00:38:31,810
Siempre busco, ya sabes,
los Michael Schumacher, Tiger Woods,
636
00:38:31,810 --> 00:38:34,312
todos los otros chicos que se quedaron allí
durante tanto tiempo en la cima
637
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
que no entendí cómo lo hicieron.
638
00:38:37,232 --> 00:38:39,443
Lo siguiente que sabes,
es como si fueras parte de ese grupo
639
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
y, eh, ha sido eh,
ha sido un gran sentimiento. Sí.
640
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
[reportero] Hola, Roger. ESPN.com.
641
00:38:45,741 --> 00:38:49,286
Erm, de ver todas tus entrevistas.
durante el último día,
642
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
y leyendo todo lo que dijiste,
y nuevamente hoy,
643
00:38:51,621 --> 00:38:55,876
parece que lo estás manejando todo
Muy bien y lo has aceptado.
644
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
¿Estás sorprendido?
¿Qué tan bien lo aceptaste?
645
00:38:59,046 --> 00:39:04,051
Er, sí, erm, estaba, er, en una situación muy, erm,
646
00:39:04,051 --> 00:39:08,680
Supongo que es un lugar preocupado y asustado.
para enfrentar, eh, la música.
647
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
Los... los medios, los fans,
y todo, y eh,
648
00:39:12,559 --> 00:39:17,272
Sólo quería que los fans lo supieran.
No seré un fantasma.
649
00:39:17,814 --> 00:39:19,733
Ya sabes, eso, em...
650
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Es gracioso, ya sabes,
Hablé de Björn Borg justo antes,
651
00:39:27,991 --> 00:39:30,577
no creo que haya regresado
a Wimbledon durante 25 años.
652
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
Eso, en cierto modo, duele,
ya sabes, todo aficionado al tenis, erm...
653
00:39:35,248 --> 00:39:38,335
Totalmente aceptable, su vida,
sus razones, ya sabes, pero...
654
00:39:39,252 --> 00:39:42,631
Emmm, no creo
Seré ese tipo, ya sabes, y, erm...
655
00:39:43,465 --> 00:39:46,968
Siento que el tenis me ha dado demasiado,
Llevo demasiado tiempo en el juego.
656
00:39:47,761 --> 00:39:52,390
Entonces me volverás a ver,
ya sabes, y no simplemente nunca más.
657
00:39:54,142 --> 00:39:56,978
- [aplausos]
- Gracias.
658
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
Nos vemos pronto.
659
00:40:06,780 --> 00:40:10,033
[Federer] Björn Borg,
siempre ha sido un héroe para mí.
660
00:40:15,038 --> 00:40:18,333
Siempre lo llamo el rey,
siempre lo llamaré rey.
661
00:40:19,709 --> 00:40:22,671
Él es quien abrió la puerta.
para nosotros los jugadores
662
00:40:22,671 --> 00:40:24,506
ser algo más que simples jugadores de tenis.
663
00:40:25,757 --> 00:40:29,219
Supongo que poder estar en la portada.
de revistas,
664
00:40:29,219 --> 00:40:31,346
ser embajador de la marca.
665
00:40:32,139 --> 00:40:36,268
Esos fueron hechos para modelos, ya sabes,
y no para deportistas,
666
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
y creo que él es el indicado
eso derribó esa barrera.
667
00:40:42,190 --> 00:40:45,193
Curiosamente, se jubiló a los 26, 27,
muy, muy temprano,
668
00:40:45,193 --> 00:40:47,904
y yo estoy en el otro espectro,
jubilarse muy tarde.
669
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Björn nunca solía estar presente
670
00:40:53,827 --> 00:40:55,787
rara vez lo vimos.
671
00:40:55,787 --> 00:40:59,708
Entonces él era este ícono,
pero era intocable.
672
00:41:00,750 --> 00:41:02,335
- [Borg] El rey ya viene.
- ¿Cómo va todo?
673
00:41:02,335 --> 00:41:07,007
{\an8}[Federer] Y qué irónico es que entonces,
ya sabes, años adelantados,
674
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
No sabía nada de
la Copa Laver está sucediendo,
675
00:41:08,967 --> 00:41:10,886
que pasamos todos estos momentos juntos.
676
00:41:12,971 --> 00:41:14,055
Entonces, ¿buenos días?
677
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Ocupado de nuevo, mierda.
678
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
no se detiene,
679
00:41:18,768 --> 00:41:20,312
pero, ejem, no...
680
00:41:20,312 --> 00:41:22,397
- [Borg] ¿Jugaste algo hoy?
- Jugué rápido.
681
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
- Fue bueno moverse un poco.
- Sí.
682
00:41:23,857 --> 00:41:26,818
No estaba planeando golpear
y luego dije: "Está bien, ¿sabes qué?".
683
00:41:26,818 --> 00:41:29,446
Y es gracioso
como cuando juegas tres veces
684
00:41:29,988 --> 00:41:33,909
el mismo tribunal otra vez, ya sabes
cómo empiezas a encontrar ese ritmo.
685
00:41:33,909 --> 00:41:36,661
- Yo tengo eso...
- Sí, sí, yo también.
686
00:41:36,661 --> 00:41:39,164
ha pasado mucho tiempo
desde que jugué tres veces
687
00:41:39,164 --> 00:41:42,751
en la misma cancha seguidas,
en un bonito entorno, ¿sabes? Pero...
688
00:41:43,752 --> 00:41:45,545
Sí, estuvo bien. Jugado...
689
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
También tengo una historia divertida con Björn
690
00:41:47,839 --> 00:41:51,551
{\an8}fue cuando le gané a Sampras
en Wimbledon allá por 2001.
691
00:41:51,551 --> 00:41:55,889
{\an8}Sampras iba por su récord
sexto Wimbledon consecutivo.
692
00:41:58,058 --> 00:41:59,267
- [multitud aplaudiendo salvajemente]
- [comentarista] Lo ha logrado.
693
00:41:59,267 --> 00:42:01,019
¡El campeón ha salido!
694
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
[Federer] Mi agente dijo: "Oye, mira
Tengo alguien hablando por teléfono contigo
695
00:42:04,814 --> 00:42:07,525
quién quiere hablar contigo",
y era Björn.
696
00:42:08,401 --> 00:42:11,780
Y Björn me dijo:
"Entendido, sólo quería hacértelo saber,
697
00:42:11,780 --> 00:42:14,449
muchas gracias
por proteger mi historial",
698
00:42:14,449 --> 00:42:17,869
porque también había ganado cinco seguidos,
como lo hizo Pete.
699
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
Y yo estaba como, "Oh, bueno, sí.
Quiero decir, de nada.
700
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
No lo hice por tu culpa, pero sí".
701
00:42:22,123 --> 00:42:25,126
Y él dice: "Te debo mucho".
me dijo,
702
00:42:25,126 --> 00:42:27,504
y yo digo: "No, no lo haces,
pero bueno, muchas gracias."
703
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
{\an8}Qué hizo por el tenis
es increíble.
704
00:42:31,591 --> 00:42:35,220
{\an8}Promueve el tenis de una manera
que nadie lo hizo jamás.
705
00:42:36,179 --> 00:42:38,848
{\an8}Lo he estado observando durante tantos años
706
00:42:38,848 --> 00:42:42,227
y él es algo así como, erm,
un artista en la cancha,
707
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
podía hacer cualquier cosa con una raqueta de tenis.
708
00:42:45,855 --> 00:42:48,483
Esto es algo muy importante
que se está alejando del tenis.
709
00:42:49,234 --> 00:42:51,987
Estoy seguro de que en cierto modo lo extrañará.
710
00:42:51,987 --> 00:42:55,115
pero probablemente lo será
todavía involucrado con el tenis
711
00:42:55,115 --> 00:42:59,202
Así que su preparación es mucho mejor.
de lo que fue mi preparación
712
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
cuando me alejé del juego.
713
00:43:01,705 --> 00:43:03,748
[conversación confusa]
714
00:43:05,292 --> 00:43:07,168
- ¿Cómo va todo?
- Perdón por llegar tarde.
715
00:43:07,752 --> 00:43:09,921
No llegas tarde, soy Matteo.
716
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
Mateo no está aquí. Estás totalmente a salvo.
717
00:43:13,008 --> 00:43:16,261
No tuve ni la más mínima duda
que sería el último.
718
00:43:16,261 --> 00:43:18,763
Porque tiene que verse mejor.
719
00:43:18,763 --> 00:43:23,059
Solo dije que tal vez ni siquiera lo sepa.
que esto está pasando.
720
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
No, porque conocí...
721
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
Hace unos 15 minutos estaba bajando.
722
00:43:29,649 --> 00:43:33,111
y me encontré con Björn en el suelo,
y él es como...
723
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
"Tienes la camisa equivocada".
724
00:43:34,946 --> 00:43:37,032
- No... Tienes...
- Todos tenemos camisetas diferentes.
725
00:43:37,032 --> 00:43:40,118
- Sí.
- Sí, este es para esmoquin.
726
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
- Sí, éste. Sí.
- [Tsitsipas] ¿Está mal?
727
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
- Sí.
- [Tsitsipas] ¿Está mal?
728
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Pero nadie te dijo que no está mal.
729
00:43:45,915 --> 00:43:47,167
- [Tsitsipas] Está bien.
- Justo.
730
00:43:47,167 --> 00:43:48,877
[Tsitsipas] ¿Se supone que debe ser así?
731
00:43:48,877 --> 00:43:50,587
- No.
- [Djokovic] No. [risas]
732
00:43:50,587 --> 00:43:52,005
Se supone que debe ser así.
733
00:43:53,173 --> 00:43:55,759
Esto es como la camisa del traje.
734
00:43:55,759 --> 00:43:58,928
Y este es como, el doble...
Mira el doble aquí,
735
00:43:58,928 --> 00:44:00,430
- es para el esmoquin.
- [Tsitsipas] Entendido.
736
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
[Tsitsipas] Parece que sabes lo que haces.
737
00:44:03,058 --> 00:44:06,019
- No lo hice, porque Björn me dijo...
- Bjorn...
738
00:44:06,019 --> 00:44:07,729
...hace unos minutos
delante de los demás, así que...
739
00:44:07,729 --> 00:44:10,231
- Me estoy cambiando ahora.
- [risas]
740
00:44:17,572 --> 00:44:22,160
{\an8}[Federer] Hoy es simplemente fascinante
para ver a todos los demás jugadores que hay alrededor.
741
00:44:23,870 --> 00:44:26,623
{\an8}Futuros grandes jugadores del juego.
742
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
{\an8}Este es su momento.
743
00:44:35,840 --> 00:44:38,635
Será interesante ver cuánto más
nos veremos en el futuro,
744
00:44:38,635 --> 00:44:41,471
pero, ejem, lo extrañaré.
745
00:44:43,640 --> 00:44:46,184
Me perderé el partido de tenis.
746
00:44:47,811 --> 00:44:50,563
Supongo que casi podrías llamarlo
un poco de duelo, ¿sabes?
747
00:44:53,900 --> 00:44:56,361
Ha sido una gran escuela de vida para mí
748
00:44:56,361 --> 00:44:59,989
y siempre he estado muy agradecido
a todo lo que me enseñó.
749
00:45:01,199 --> 00:45:04,911
Pero, ejem, como atletas profesionales,
todos sabemos que estamos en tiempo prestado.
750
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
Y puede ser difícil
para lidiar con eso, ¿sabes?
751
00:45:11,960 --> 00:45:15,380
El sueño de los aficionados parece ser
para que juegues con Rafa.
752
00:45:15,380 --> 00:45:17,590
- ¿Aquí?
- Parece que es tu deseo también.
753
00:45:17,590 --> 00:45:19,759
Sí. Quiero decir, me encantaría eso por supuesto.
754
00:45:19,759 --> 00:45:22,387
pero se que llega rafa
mañana por la mañana
755
00:45:22,387 --> 00:45:23,847
así que supongo, eh, una vez...
756
00:45:23,847 --> 00:45:26,808
Ese ya es el número uno
él necesita estar aquí para que esto suceda.
757
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
Entonces... Pero tenemos que hablar de ello.
tal vez esta noche en algún momento,
758
00:45:29,477 --> 00:45:32,480
o mañana por la mañana a más tardar.
Por supuesto, tenemos que tomar una decisión.
759
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
[reproducción de música reflexiva]
760
00:46:07,640 --> 00:46:10,018
{\an8}- [hombre] Rafa.
- [mujer] ¡Rafa!
761
00:46:12,395 --> 00:46:13,563
{\an8}[Nadal habla español]
762
00:46:15,440 --> 00:46:18,026
[Federer] Le conté a Rafa la noticia
con diez días de antelación.
763
00:46:19,777 --> 00:46:22,071
Son tiempos difíciles para él
por el momento también.
764
00:46:22,071 --> 00:46:25,200
Se convertirá en padre por primera vez
765
00:46:25,200 --> 00:46:28,661
pero sólo quería hacérselo saber
que me encantaría jugar
766
00:46:28,661 --> 00:46:30,872
uno más se duplica con él
y me jubilo.
767
00:46:31,414 --> 00:46:35,585
Y en el momento en que le dije eso,
él dice: "Voy a estar ahí al 100%".
768
00:46:37,629 --> 00:46:40,340
[Nadal] Conversación de quince minutos,
me explicó todo
769
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
y lo sostuve cuando estábamos hablando,
770
00:46:42,592 --> 00:46:46,429
pero tenía algunas lágrimas en los ojos,
Sinceramente, después de la conversación.
771
00:46:48,139 --> 00:46:52,810
Cuando ves a alguien que ha sido
parte... una parte muy importante de mi vida,
772
00:46:52,810 --> 00:46:57,190
decide jubilarse,
sabes que es un... es un momento difícil.
773
00:46:58,775 --> 00:47:01,528
Cuando terminé la llamada, ese momento,
774
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
empieza algunos recuerdos
y era difícil contener las emociones.
775
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
Entonces, Rafa, ¿sabes lo que vas a hacer?
¿Dame para Navidad todavía?
776
00:47:09,994 --> 00:47:11,913
¿Sabes que?
voy a venir a suiza
777
00:47:11,913 --> 00:47:13,831
y jugar un partido de exhibición
para tu fundación.
778
00:47:13,831 --> 00:47:16,376
[todos ríen]
779
00:47:16,376 --> 00:47:18,878
Entonces, Rafa, ¿tú... [risas]
780
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
Me mira... Oh, Dios. Bueno.
781
00:47:21,548 --> 00:47:26,010
- Entonces, Rafa... [risas]
- [todos riendo]
782
00:47:26,010 --> 00:47:28,429
Sabes lo que me vas a dar
para Navidad todavía o...
783
00:47:29,013 --> 00:47:31,224
¿Sabes qué?
Voy a hacer una exhibición...
784
00:47:31,224 --> 00:47:33,977
[todos ríen]
785
00:47:33,977 --> 00:47:35,812
[hombre hablando indistintamente]
786
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
Oh, no.
787
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
[Federer] Creo que el mundo es un poco
a veces desconcertado
788
00:47:41,025 --> 00:47:42,819
cómo podemos ser buenos amigos.
789
00:47:45,780 --> 00:47:48,866
Pero creo que es posible
jugar duro y justo,
790
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
pero aún así sé amigable.
791
00:47:53,037 --> 00:47:57,208
Cuando llegó a la gira, se podía sentir eso.
había algo realmente especial allí.
792
00:47:58,251 --> 00:48:00,295
Iba a ganar Slams, lo sabíamos.
793
00:48:02,297 --> 00:48:05,091
Yo estaba en la cima en ese momento,
para que me respete
794
00:48:05,091 --> 00:48:07,135
Era algo muy natural y normal.
795
00:48:07,844 --> 00:48:11,973
Y para mí, siempre pensé que es muy
Es bueno apoyar a los jóvenes que están surgiendo,
796
00:48:12,682 --> 00:48:16,436
Así que creo que la relación
Comenzó de una manera muy amigable.
797
00:48:17,979 --> 00:48:21,983
{\an8}Y entonces, obviamente, llega el momento
donde la rivalidad comienza a hacer efecto.
798
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
Perdí mi primer partido contra él
799
00:48:40,668 --> 00:48:44,714
y en primera instancia, fue como,
"No quiero tener a este tipo aquí."
800
00:48:44,714 --> 00:48:46,174
Me gusta estar solo en la cima.
801
00:48:47,216 --> 00:48:51,429
Así que realmente tengo que encontrar una manera
y profundizar más y mirar dentro de mí mismo,
802
00:48:51,429 --> 00:48:53,931
diciendo algo así como: "Está bien, ¿cómo voy?"
lidiar con esto ahora"
803
00:48:53,931 --> 00:48:55,767
porque fue un poco alucinante.
804
00:48:55,767 --> 00:48:59,395
Simplemente no podía entenderlo
y desbloquearlo.
805
00:49:02,690 --> 00:49:06,110
Lo recuerdo cuando era un niño
siendo muy tímido,
806
00:49:06,110 --> 00:49:09,405
luché para darte el contacto visual,
ya sabes y todo eso.
807
00:49:09,405 --> 00:49:12,700
{\an8}Y él siempre decía: "Oh, lo que sea
Roger quiere, estoy contento con eso."
808
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
{\an8}Y luego, con el paso del tiempo
se convirtió en una personalidad muy fuerte,
809
00:49:17,205 --> 00:49:21,876
{\an8}más confiado también y deseado
sus propios caminos, lo cual me alegró ver.
810
00:49:23,836 --> 00:49:26,339
[Nadal] En este mundo,
es más fácil mejorar
811
00:49:26,339 --> 00:49:28,675
cuando tienes ejemplos positivos delante,
812
00:49:28,675 --> 00:49:31,969
Ya sabes, y yo tenía estos en Roger.
813
00:49:33,346 --> 00:49:36,724
Lo extrañé los últimos años.
en la gira,
814
00:49:36,724 --> 00:49:41,062
y por el resto del tiempo
que voy a estar de gira,
815
00:49:41,062 --> 00:49:42,522
Lo extrañaré.
816
00:49:46,359 --> 00:49:49,529
[anfitrión] Buenas tardes a todos,
y bienvenido al Equipo Europa.
817
00:49:49,529 --> 00:49:52,573
Y voy a empezar con Rafa.
818
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Has jugado bajo mucha presión.
819
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
¿Cómo será la presión?
820
00:49:56,744 --> 00:49:59,455
saliendo mañana
¿En el último partido de Roger?
821
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Bueno, hola a todos.
822
00:50:01,040 --> 00:50:04,168
Bueno, diferentes tipos de presión,
Creo que, ejem,
823
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
después de todo...
Sí, todas las cosas maravillosas.
824
00:50:06,921 --> 00:50:09,298
que compartimos juntos dentro y fuera de la cancha.
825
00:50:10,383 --> 00:50:14,387
Para ser parte de este momento histórico, eh,
826
00:50:14,387 --> 00:50:18,808
va a ser algo, eh, sí,
Increíble, inolvidable para mí.
827
00:50:19,809 --> 00:50:22,562
Lo vi jugando en la tele.
antes de llegar de gira.
828
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Lo vi teniendo éxito en la televisión.
829
00:50:24,439 --> 00:50:28,735
y luego pude crear
una rivalidad increíble juntos, erm...
830
00:50:29,318 --> 00:50:31,446
Y mañana será algo especial
831
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Creo que es muy difícil, especialmente
para Roger, sin duda, pero...
832
00:50:36,743 --> 00:50:39,328
Para mí también, lo sé al final, eh,
833
00:50:39,328 --> 00:50:42,832
Ya sabes, el jugador más importante.
en mi carrera de tenis
834
00:50:43,458 --> 00:50:45,460
se va y, eh,
835
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
estar en la cancha, tener a Roger a mi lado
836
00:50:49,672 --> 00:50:52,884
una vez más, será algo que, eh,
tengo muchas ganas
837
00:50:52,884 --> 00:50:54,635
Así que estoy muy feliz por eso.
838
00:50:55,344 --> 00:50:57,847
[reportero] Pregunta a Rafa,
Novak y Andy,
839
00:50:57,847 --> 00:51:02,143
emm, cuando escuchaste el anuncio
del retiro de Roger,
840
00:51:02,143 --> 00:51:05,438
¿Tuviste un minuto donde
¿Pensaste en tu propia jubilación?
841
00:51:05,438 --> 00:51:09,108
¿Cambió algo en el camino?
¿Ves el resto de tu carrera?
842
00:51:09,942 --> 00:51:13,362
¿Quieres que empiece? Bueno, emmm,
843
00:51:13,362 --> 00:51:17,325
No necesito escuchar esta noticia
saber que, ejem,
844
00:51:18,034 --> 00:51:20,369
el final está más cerca.
845
00:51:20,369 --> 00:51:25,374
[risas] El ciclo normal de la vida.
846
00:51:25,374 --> 00:51:27,084
¿es esto, no?
847
00:51:27,084 --> 00:51:30,797
Algunos... Algunas personas se van
y otros necesitan venir,
848
00:51:30,797 --> 00:51:36,052
y en este caso particular,
es, eh, probablemente, eh,
849
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
uno de los más,
si no el jugador mas importante
850
00:51:39,680 --> 00:51:43,351
en la historia de este deporte
eso es irse.
851
00:51:43,351 --> 00:51:48,356
Entonces es cierto que cuando por primera vez
se va, ejem
852
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
Sí, en tu mente.
te perdiste algo no? Y, ejem...
853
00:51:52,443 --> 00:51:57,615
A nivel personal, sí, he estado...
Una noticia muy, muy triste y un día duro.
854
00:51:57,615 --> 00:51:59,158
[música conmovedora]
855
00:52:08,960 --> 00:52:11,671
[Djokovic] Sabes, esto probablemente sea
el momento más especial
856
00:52:11,671 --> 00:52:13,881
que todos experimentaremos.
857
00:52:14,507 --> 00:52:17,552
La mayoría de nosotros hemos visto y admirado
858
00:52:17,552 --> 00:52:20,763
El éxito y los logros de Roger,
859
00:52:20,763 --> 00:52:22,723
ya sabes, antes de venir a la gira.
860
00:52:24,392 --> 00:52:25,685
{\an8}Ya sabes, al comienzo de mi carrera,
861
00:52:25,685 --> 00:52:28,813
{\an8}Estaba perdiendo la mayoría de los partidos.
contra Roger y Rafa
862
00:52:28,813 --> 00:52:32,525
y, ya sabes, han contribuido mucho
al jugador que soy hoy.
863
00:52:34,819 --> 00:52:36,863
Sabes que siempre quisimos ganar
unos contra otros.
864
00:52:36,863 --> 00:52:38,865
Siempre quisimos ser
mejor que el otro
865
00:52:38,865 --> 00:52:42,702
y, eh... pero como dijo Rafa,
ya sabes, a nivel personal, por supuesto,
866
00:52:42,702 --> 00:52:46,455
Es, ya sabes, es un día triste para el tenis.
867
00:52:46,455 --> 00:52:48,749
pero solo el deporte en general,
868
00:52:48,749 --> 00:52:53,212
pero, ya sabes, el legado de Roger
Vivirá para siempre, eso es seguro.
869
00:52:54,589 --> 00:52:57,049
Quiero decir, a medida que envejeces como atleta
870
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
y con algunos de los problemas físicos
871
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
Tú... sí, piensas en
872
00:53:02,555 --> 00:53:04,849
cuando deberías parar
y cuando es el momento adecuado
873
00:53:04,849 --> 00:53:06,851
y como te gustaría que fuera.
874
00:53:07,602 --> 00:53:10,771
Para mí, sí, creo que se siente bien, como,
875
00:53:11,439 --> 00:53:14,567
viéndolo a él y a rafa
en el mismo lado de la red juntos,
876
00:53:14,567 --> 00:53:16,611
y terminar sus carreras como equipo.
877
00:53:16,611 --> 00:53:21,741
no creo que haya muchos
Mejores maneras de salir que así.
878
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Quizás una cosa me gustaría agregar.
879
00:53:25,077 --> 00:53:27,038
Yo... siempre sentí...
880
00:53:27,038 --> 00:53:31,125
O sentarse aquí, se siente bien
que voy primero de los chicos.
881
00:53:32,168 --> 00:53:33,210
Simplemente se siente bien.
882
00:53:33,210 --> 00:53:35,087
[risas contenidas]
883
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
[mujer] Está bien,
Muchas gracias a todos.
884
00:53:37,673 --> 00:53:38,966
- Gracias.
- Gracias.
885
00:53:42,637 --> 00:53:45,222
[Federer] Eso fue
una rueda de prensa muy pesada para mí.
886
00:53:46,557 --> 00:53:49,352
Quería decir más, pero no pude
887
00:53:49,352 --> 00:53:51,771
porque me iba a poner demasiado emocional.
888
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Y yo había hecho todas estas prensas solo
889
00:53:55,149 --> 00:53:56,651
y los superé bien,
y luego, de repente,
890
00:53:56,651 --> 00:54:02,031
sintiendo el peso de, ya sabes, Novak,
Andy, Rafa, Björn, todos en la sala.
891
00:54:02,031 --> 00:54:03,866
Fue muy conmovedor para mí.
892
00:54:05,493 --> 00:54:08,329
Realmente estaba sentado ahí
y asimilarlo todo
893
00:54:08,329 --> 00:54:11,832
y yo podría simplemente, ya sabes,
siente el final cada vez más cerca
894
00:54:11,832 --> 00:54:15,044
y darse cuenta de la cortina
a punto de acercarse a mí.
895
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Cada vez es más difícil.
El estrés es increíble.
896
00:54:19,632 --> 00:54:22,343
Estoy a punto de cagarme en los pantalones pronto.
897
00:54:22,343 --> 00:54:25,554
No en serio,
Ahora estoy empezando a sentirme realmente estresado.
898
00:54:27,306 --> 00:54:29,934
[Federer] Supongo lo que quería decir
en la rueda de prensa
899
00:54:29,934 --> 00:54:33,479
fue que estoy tan feliz de poder ir primero
900
00:54:33,479 --> 00:54:36,691
porque tengo cinco o seis años más
que los chicos.
901
00:54:37,733 --> 00:54:41,404
Y entonces para que yo salga primero
me sentí correcto y correcto
902
00:54:41,404 --> 00:54:45,116
y ahora deberían tener
una carrera sin mí,
903
00:54:45,116 --> 00:54:47,618
ya sabes, porque tenía una carrera
sin ellos también.
904
00:54:48,953 --> 00:54:50,830
-Rafael.
- [hombre] Rafa está atrás.
905
00:54:50,830 --> 00:54:52,999
[Federer] Y realmente pensé,
con toda honestidad,
906
00:54:52,999 --> 00:54:55,167
que de repente Rafa se iba a retirar
907
00:54:55,167 --> 00:54:58,504
después del Abierto de Australia de este año,
o especialmente el Abierto de Francia.
908
00:55:01,882 --> 00:55:06,012
[Nadal] Siempre pensé que me iba
ser el primero de los tres o cuatro
909
00:55:06,012 --> 00:55:10,766
por todos los problemas que tuve
durante toda mi carrera en cuanto a lesiones.
910
00:55:11,267 --> 00:55:14,520
Pero, em, podemos quedarnos aquí
911
00:55:14,520 --> 00:55:18,524
y, eh, de alguna manera, él es el mayor.
912
00:55:19,984 --> 00:55:23,738
Estoy triste por lo que pasó
a él con la rodilla, sinceramente,
913
00:55:23,738 --> 00:55:26,615
Es una pena y es difícil de aceptar.
914
00:55:26,615 --> 00:55:30,202
Trabajó mucho para intentar regresar,
pero no fue posible.
915
00:55:31,245 --> 00:55:34,165
Pero ya sabes, por otro lado,
su legado permanecerá
916
00:55:34,165 --> 00:55:36,167
en el mundo del deporte para siempre.
917
00:55:42,006 --> 00:55:46,260
Nunca volveremos a ver
cualquier jugador con ese flow,
918
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
con esa perfección, esa elegancia de siempre.
919
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
- ¿Gruñes mucho o no?
- [Berrettini] En realidad no.
920
00:55:56,896 --> 00:55:59,440
Rafa hace un muy buen gruñido.
921
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
[Nadal] Solía hacerlo más.
922
00:56:02,693 --> 00:56:04,195
El hermano de Seb Korda también.
923
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
Lo que me gusta es el tipo de
nada, nada. [grita]
924
00:56:09,158 --> 00:56:11,035
Eres como,
"¿Qué pasó? ¿Qué pasó?"
925
00:56:11,035 --> 00:56:14,371
"¿Me perdí algo?" Eres como,
"¿Me perdí algo?" ¿Sabes?
926
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
Algunos jugadores lo hacen muy tarde.
927
00:56:17,917 --> 00:56:20,920
- Tuviste ese problema en Wimbledon.
- Con Lorenzo.
928
00:56:22,755 --> 00:56:23,964
{\an8}[gruñidos]
929
00:56:23,964 --> 00:56:25,758
{\an8}[multitud burlándose]
930
00:56:25,758 --> 00:56:27,259
[abucheos]
931
00:56:29,011 --> 00:56:32,223
{\an8}[Nadal]
Sé que fui duro con él en ese momento.
932
00:56:32,223 --> 00:56:34,433
Pero lo hizo a propósito.
933
00:56:34,433 --> 00:56:36,018
- 100 por ciento.
- No, no, no, no.
934
00:56:36,644 --> 00:56:39,522
No lo hace a propósito.
935
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Para mí, sí.
936
00:56:41,607 --> 00:56:45,069
Lo hace todo el tiempo.
Lo conozco desde que éramos niños.
937
00:56:45,069 --> 00:56:47,154
Pero no lo hizo durante el partido,
938
00:56:47,154 --> 00:56:49,698
y luego en los momentos equivocados,
él regresa...
939
00:56:49,698 --> 00:56:52,201
- [grita]
- [risas]
940
00:56:54,286 --> 00:56:57,164
Björn es como,
"¿De qué estás hablando?"
941
00:56:57,164 --> 00:56:59,875
[charla confusa]
942
00:57:01,252 --> 00:57:02,962
No lo hace para molestar, lo hace.
943
00:57:02,962 --> 00:57:04,797
porque el es...
cuando se siente emocionado...
944
00:57:04,797 --> 00:57:07,007
[Federer] Ha sido muy divertido
interactuando con los chicos
945
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
en el vestuario.
946
00:57:09,093 --> 00:57:10,344
Me ha mantenido joven.
947
00:57:11,679 --> 00:57:16,016
Siento que hoy en día hay mucho respeto.
entre la generación más joven
948
00:57:16,016 --> 00:57:19,562
y siento que ha llegado
especialmente a través de mí y de Rafa,
949
00:57:20,146 --> 00:57:22,898
que podemos coexistir totalmente
en el vestuario.
950
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
Y hoy en día, sinceramente, los vestuarios
951
00:57:25,234 --> 00:57:27,653
son más un lugar divertido
que nunca antes.
952
00:57:29,572 --> 00:57:32,992
He tenido todo el día para pensar
Mi primera devolución fue una caña.
953
00:57:32,992 --> 00:57:34,702
[risas]
954
00:57:34,702 --> 00:57:35,828
Un ganador.
955
00:57:36,871 --> 00:57:40,541
No, no queremos ser un ganador.
De lo contrario, tengo que pensar en regresar.
956
00:57:40,541 --> 00:57:42,668
Entonces quieres apuñalar.
957
00:57:42,668 --> 00:57:45,129
Ya sabes, está bien, es la decisión correcta.
958
00:57:45,129 --> 00:57:47,840
De lo contrario, jugarás
Sábado y domingo también.
959
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
Sí, exactamente.
960
00:57:48,883 --> 00:57:51,552
Prefiero apoyar al equipo que jugar.
961
00:57:56,891 --> 00:58:01,061
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, absolutamente.
962
00:58:02,479 --> 00:58:04,315
[música conmovedora]
963
00:58:13,699 --> 00:58:16,327
[gruñidos simulados]
964
00:58:21,373 --> 00:58:22,917
[todos claman]
965
00:58:22,917 --> 00:58:24,210
[charla confusa]
966
00:58:24,210 --> 00:58:26,837
No, no, no,
Creo que le di demasiado de lado.
967
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
[se reproduce música alegre]
968
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
[aplausos]
969
00:59:00,287 --> 00:59:02,206
[Murray] Hola a todos.
Espero que estés bien.
970
00:59:03,249 --> 00:59:06,001
Sé que no lo sueno,
pero estoy muy emocionado de estar aquí.
971
00:59:06,001 --> 00:59:07,753
[multitud riendo]
972
00:59:09,672 --> 00:59:14,927
El jugador al que voy a darle la bienvenida.
en el escenario, le encanta comer plantas.
973
00:59:16,345 --> 00:59:18,722
Él celebra todos sus
Victorias de Grand Slam
974
00:59:18,722 --> 00:59:21,225
volviéndose loco con los batidos de verduras.
975
00:59:21,225 --> 00:59:23,727
No tiene gluten. Es Novak Djokovic.
976
00:59:23,727 --> 00:59:25,688
[multitud aclamando]
977
00:59:33,988 --> 00:59:36,657
Buenas noches a todos, eh...
978
00:59:36,657 --> 00:59:41,120
Tengo el honor de presentarles a alguien.
cuyo desayuno favorito es la arcilla.
979
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
-Em, él, emm...
- [risas]
980
00:59:43,706 --> 00:59:45,958
...nunca comparte ese desayuno
con cualquiera.
981
00:59:45,958 --> 00:59:49,295
Damas y caballeros,
la leyenda, Rafael Nadal.
982
00:59:49,295 --> 00:59:51,046
[aplausos]
983
00:59:55,759 --> 00:59:59,596
Bueno, hola. Buenas noches a todos, eh...
984
00:59:59,596 --> 01:00:03,976
Y bueno, tengo que
Probablemente el trabajo más duro de esta noche,
985
01:00:03,976 --> 01:00:05,853
que tengo que presentar
986
01:00:05,853 --> 01:00:10,774
probablemente, ejem,
uno de los atletas más icónicos de todos los tiempos.
987
01:00:10,774 --> 01:00:14,320
Si hablamos de, eh,
la perfección en la cancha de tenis,
988
01:00:14,320 --> 01:00:16,238
probablemente sea él.
989
01:00:16,238 --> 01:00:21,410
Disfrutemos este momento. celebremos
que tuvo una carrera increíble.
990
01:00:21,410 --> 01:00:23,912
Entonces, por favor, Roger Federer.
991
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
[vítores y aplausos]
992
01:00:41,472 --> 01:00:42,681
Muchas gracias.
993
01:00:42,681 --> 01:00:43,932
[aplausos continúan]
994
01:00:45,100 --> 01:00:46,560
[Federer] Estamos haciendo muchas bromas.
995
01:00:46,560 --> 01:00:49,480
Tenemos que ponernos serios mañana
por última vez, por favor.
996
01:00:50,105 --> 01:00:52,232
Seré un fan principalmente,
997
01:00:52,232 --> 01:00:55,319
pero en el centro de atención mañana por la noche
y haré lo mejor que pueda.
998
01:00:59,156 --> 01:01:01,200
- Gracias.
- Hola.
999
01:01:01,200 --> 01:01:03,118
{\an8}- Hola.
- Severín.
1000
01:01:03,118 --> 01:01:04,912
{\an8}- Roger.
- Un placer conocerte.
1001
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
{\an8}Gracias.
1002
01:01:07,623 --> 01:01:09,833
[Severin con falso acento alemán]
Vamos a ponernos el cinturón, ¿ja?
1003
01:01:09,833 --> 01:01:11,585
[Federer] Sí, lo haremos ahora.
1004
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
[habla alemán]
1005
01:01:15,255 --> 01:01:17,299
[Severin] Tomemos una foto.
para tu esposa.
1006
01:01:17,508 --> 01:01:20,469
No, el otro no...
No, es el otro botón. Rey de las selfies.
1007
01:01:20,469 --> 01:01:22,471
[risas]
1008
01:01:22,471 --> 01:01:25,933
[Severin] Esa es realmente mala.
Incluso para mi nivel, es malo.
1009
01:01:25,933 --> 01:01:27,976
[Federer] Sí, pero este es tu nivel.
1010
01:01:33,982 --> 01:01:37,861
No quiero decir qué lástima,
ya sabes, jubilarse,
1011
01:01:37,861 --> 01:01:40,989
pero solo para ir... es lo correcto
obviamente, pero, ejem,
1012
01:01:41,490 --> 01:01:43,742
Pensé hasta esta mañana
Tenía las emociones bajo control,
1013
01:01:43,742 --> 01:01:47,913
pero puedo sentirlo surgir, así que...
1014
01:01:49,873 --> 01:01:52,251
quisieran verme llorar
hasta cierto punto.
1015
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
Porque creo que saben cuánto me importa,
ellos me conocen, la gente me conoce,
1016
01:01:57,214 --> 01:01:59,758
Los fans incluso me conocen, por supuesto.
a lo largo de los años.
1017
01:02:00,467 --> 01:02:02,344
Saben cuantas veces he llorado.
1018
01:02:04,054 --> 01:02:05,264
Entonces, ejem...
1019
01:02:08,559 --> 01:02:09,810
Pero, em...
1020
01:02:13,647 --> 01:02:15,232
Hasta ahora he sido sólido.
1021
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
Pero puedo...
1022
01:02:21,238 --> 01:02:23,949
Sí. no lo sé,
mañana como va a ser.
1023
01:02:25,784 --> 01:02:27,744
[música conmovedora]
1024
01:02:48,682 --> 01:02:50,934
[mujer] Venimos desde Kenia.
1025
01:02:50,934 --> 01:02:52,853
- Para despedirme de Roger.
- Para despedirme de Roger.
1026
01:02:52,853 --> 01:02:55,355
- Seguramente lo extrañaremos.
- Sí. Omitido.
1027
01:02:57,816 --> 01:02:59,485
[mujer 2] Por favor, no dejes de jugar.
1028
01:02:59,485 --> 01:03:03,780
Por favor, sigue jugando.
Por favor, no pares.
1029
01:03:06,867 --> 01:03:08,702
[mujer 3] Creemos que eres la más
maravilloso ser humano,
1030
01:03:08,702 --> 01:03:11,413
simplemente nunca va a haber
alguien como tú, ya sabes,
1031
01:03:11,413 --> 01:03:13,540
por favor mantente en contacto
de parte de nosotros los fanáticos del tenis,
1032
01:03:13,540 --> 01:03:14,750
Queremos saber qué vas a hacer a continuación.
1033
01:03:16,001 --> 01:03:19,046
[mujer] ¡Ya viene! ¡Ya viene!
1034
01:03:19,046 --> 01:03:22,090
[multitud clamando]
1035
01:03:27,596 --> 01:03:29,431
[reproducción de música electrónica propulsora]
1036
01:03:44,279 --> 01:03:46,490
[conversación inaudible]
1037
01:04:03,757 --> 01:04:05,592
[la música continúa]
1038
01:04:09,471 --> 01:04:12,724
Él piensa que después de esto, no tendrá
una oportunidad de hacer cualquier cosa nunca más.
1039
01:04:12,724 --> 01:04:15,185
Él piensa que este es el fin de todo.
Poco sabe él.
1040
01:04:15,185 --> 01:04:16,979
[ambos riendo]
1041
01:04:16,979 --> 01:04:19,773
[Severin] Pero eso es lo que dicen...
1042
01:04:19,773 --> 01:04:22,067
Los deportistas mueren dos veces.
1043
01:04:22,859 --> 01:04:24,278
Está duro.
1044
01:04:26,446 --> 01:04:28,323
[reproducción de música electrónica propulsora]
1045
01:04:34,413 --> 01:04:37,082
[Federer] Por supuesto,
Extrañaré muchas cosas.
1046
01:04:37,082 --> 01:04:39,167
Los pequeños momentos, ¿sabes?
1047
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
Me encanta atarme los zapatos, prepararme,
poniéndose el pañuelo
1048
01:04:41,795 --> 01:04:45,299
y diciendo: "Está bien, mírate en el espejo,
como, está bien, ¿estamos listos para esto? Sí.
1049
01:04:45,299 --> 01:04:46,592
Está bien, vámonos."
1050
01:04:48,135 --> 01:04:49,386
[la música continúa]
1051
01:05:08,697 --> 01:05:10,657
Este es mi lado nostálgico.
1052
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
Solía usarlos cuando era joven.
1053
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
Estos, eh, pequeños chicos aquí.
1054
01:05:21,043 --> 01:05:23,712
Todavía los uso hasta el día de hoy.
1055
01:05:23,712 --> 01:05:25,839
Se utiliza para evitar que la cuerda se rompa.
1056
01:05:28,759 --> 01:05:31,303
Siempre pensé que esto me da
un poco más de giro.
1057
01:05:32,304 --> 01:05:33,764
Porque son cuadrados...
1058
01:05:35,766 --> 01:05:36,683
áspero.
1059
01:05:37,934 --> 01:05:39,353
No sé si tenía razón.
1060
01:05:44,608 --> 01:05:46,652
[Música inquietante sonando]
1061
01:06:42,541 --> 01:06:45,919
[locutor] En representación del equipo de Europa,
por favor denle la bienvenida a Roger Federer
1062
01:06:45,919 --> 01:06:50,841
y Rafael Nadal con el capitán, Björn Borg.
1063
01:06:53,343 --> 01:06:55,679
[música conmovedora]
1064
01:07:11,194 --> 01:07:14,239
[árbitro] Rafael Nadal para sacar.
1065
01:07:16,533 --> 01:07:17,743
{\an8}¡Juega!
1066
01:07:21,288 --> 01:07:22,581
[gruñidos]
1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,133
- [árbitro] Juego Equipo Europa.
- [multitud aclamando]
1068
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
[comentarista] Cada disparo
que toca su raqueta
1069
01:07:35,343 --> 01:07:37,929
{\an8}será aclamado hasta las vigas
y con razón.
1070
01:07:52,903 --> 01:07:55,947
- [multitud jadea]
- [comentarista] Eso pasa por la red.
1071
01:07:58,700 --> 01:08:00,035
[el árbitro habla indistintamente]
1072
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
[comentarista] No creo
Nunca había visto eso antes.
1073
01:08:12,255 --> 01:08:15,759
{\an8}- [multitud aclamando]
- Partido, primer set, Equipo Europa.
1074
01:08:15,759 --> 01:08:18,678
{\an8}[comentarista] Todos los momentos memorables
que produce Federer,
1075
01:08:18,678 --> 01:08:21,181
{\an8}su mejor tenis con los puntos más importantes.
1076
01:08:31,525 --> 01:08:33,610
[comentarista]
Roger estaba un poco estático
1077
01:08:33,610 --> 01:08:35,487
y un poco tarde para la volea.
1078
01:08:39,115 --> 01:08:41,576
[charla confusa]
1079
01:08:50,252 --> 01:08:51,837
[la multitud jadea]
1080
01:08:52,754 --> 01:08:54,464
[la multitud jadea]
1081
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
[aplausos dispersos]
1082
01:09:00,887 --> 01:09:03,014
[gritos de aliento]
1083
01:09:12,023 --> 01:09:13,567
¡No!
1084
01:09:14,359 --> 01:09:16,611
[música conmovedora]
1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
[multitud jadeando]
1086
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
[comentarista] Y es el punto de ajuste
para el Equipo Mundial.
1087
01:09:46,933 --> 01:09:50,270
[comentarista] Sí, ese
Fue una verdadera prueba para la rodilla de Federer.
1088
01:09:50,270 --> 01:09:51,605
[árbitro] Segundo set, equipo mundial.
1089
01:09:51,605 --> 01:09:53,732
[comentarista] Es un conjunto todo.
Desempate del partido.
1090
01:09:59,112 --> 01:10:02,198
{\an8}[comentarista] Si recién te unes a nosotros
en la Laver Cup por primera vez,
1091
01:10:02,198 --> 01:10:05,952
es un desempate de 10 puntos
en lugar de un tercer set completo.
1092
01:10:11,625 --> 01:10:12,667
{\an8}Gracias, chicos.
1093
01:10:13,585 --> 01:10:15,128
{\an8}¿Puedo tener uno más? Gracias.
1094
01:10:15,629 --> 01:10:17,422
{\an8}Ahora estoy demasiado cansado para levantarme y hacerlo.
1095
01:10:26,514 --> 01:10:28,850
[comentarista] Sería maravilloso
si termina con una victoria.
1096
01:10:30,435 --> 01:10:32,187
{\an8}[árbitro] Próximo desempate.
1097
01:10:32,187 --> 01:10:34,814
{\an8}Equipo Mundial para servir.
1098
01:10:41,780 --> 01:10:43,990
{\an8}- [Nadal] ¡Vamos!
- [multitud aclamando]
1099
01:10:45,158 --> 01:10:46,701
{\an8}[comentarista] Aquí vamos.
1100
01:10:46,701 --> 01:10:49,371
{\an8}Los momentos finales
de la carrera de Roger Federer.
1101
01:11:01,299 --> 01:11:04,010
[comentarista] ¡Oh! ¡Qué recogida!
1102
01:11:11,768 --> 01:11:14,145
[multitud aplaudiendo salvajemente]
1103
01:11:14,145 --> 01:11:17,899
[comentarista] Esto bien puede ser
el último as
1104
01:11:17,899 --> 01:11:20,193
{\an8}que alguna vez veamos a Roger Federer golpear.
1105
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
[árbitro] Seis en total.
1106
01:11:33,164 --> 01:11:34,332
[comentarista] Demasiado bueno.
1107
01:11:36,751 --> 01:11:40,839
{\an8}[árbitro] Siete, seis, Equipo Mundial.
1108
01:11:57,772 --> 01:11:59,858
{\an8}[comentarista] ¡Oh! ¡Un poco de magia de Federer!
1109
01:12:03,778 --> 01:12:06,990
Y hay una reacción que hemos visto
tantas veces antes.
1110
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
[edificio de música dramática]
1111
01:12:28,678 --> 01:12:31,431
[multitud aplaudiendo salvajemente]
1112
01:12:33,099 --> 01:12:34,934
[árbitro] Ocho en total.
1113
01:12:36,394 --> 01:12:38,063
[comentarista] Retrocediendo los años.
1114
01:12:47,947 --> 01:12:49,991
[multitud aplaudiendo salvajemente]
1115
01:12:53,453 --> 01:12:55,663
{\an8}[música conmovedora]
1116
01:12:59,834 --> 01:13:03,630
{\an8}[comentarista] Bueno, el guionista
le dio a Federer el saque en punto de partido
1117
01:13:03,630 --> 01:13:05,381
{\an8}en su último partido.
1118
01:13:08,968 --> 01:13:12,472
El final de cuento de hadas para la carrera de Federer.
1119
01:13:13,389 --> 01:13:15,183
¿Qué debe estar pensando?
1120
01:13:21,940 --> 01:13:24,484
{\an8}[cantando multitud]
1121
01:13:27,654 --> 01:13:33,618
[árbitro] Nueve, ocho, equipo de Europa.
1122
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
[multitud jadeando]
1123
01:13:48,466 --> 01:13:51,177
{\an8}[comentarista]
De ahora en adelante no hay nada escrito.
1124
01:13:55,306 --> 01:13:57,016
[multitud jadeando]
1125
01:13:58,768 --> 01:14:03,273
[árbitro] Diez, nueve, Equipo Mundial.
1126
01:14:03,815 --> 01:14:08,403
[comentarista] Así que desde el punto de partido hacia arriba
Equipo de Europa, punto de partido menos.
1127
01:14:36,723 --> 01:14:40,393
[árbitro] Juego, set y partido, Team World.
1128
01:14:40,393 --> 01:14:43,021
[comentarista] Bueno, en una era
de los reyes del tenis
1129
01:14:43,021 --> 01:14:46,357
su padre fundador se despide.
1130
01:14:46,983 --> 01:14:51,821
Mientras nos despedimos de Roger Federer,
lo mejor que jamás hayamos visto.
1131
01:14:59,162 --> 01:15:00,872
[música sombría sonando]
1132
01:15:42,997 --> 01:15:45,291
[la multitud continúa aplaudiendo]
1133
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
[Federer] Creo que definitivamente me impactó.
1134
01:15:59,806 --> 01:16:02,267
Tal vez me iba a poner emocional
al final.
1135
01:16:03,977 --> 01:16:05,645
Aunque me sentí sólido,
1136
01:16:05,645 --> 01:16:08,106
ya sabes,
a través de las entrevistas y todo.
1137
01:16:08,606 --> 01:16:11,442
Incluso a través del juego,
Estaba súper relajado.
1138
01:16:15,280 --> 01:16:20,159
Entonces no sé, al final,
fue solo... [exhala]
1139
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
Es como, está bien, quiero decir,
esto es todo, y...
1140
01:16:29,127 --> 01:16:32,547
Ya sabes, algo así
¿Qué pasa después... [sollozando]
1141
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
[multitud aclamando]
1142
01:16:57,822 --> 01:17:02,243
Sólo, supongo que viendo
Para todos los demás jugadores, eso fue difícil.
1143
01:17:04,329 --> 01:17:06,122
Fue muy emotivo.
1144
01:17:09,751 --> 01:17:11,461
He estado allí durante toda su carrera.
1145
01:17:13,212 --> 01:17:17,800
Andy, ya sabes, creo que vio su carrera
destella frente a sus ojos.
1146
01:17:23,514 --> 01:17:26,726
Novak, también le dije cosas.
al final,
1147
01:17:26,726 --> 01:17:28,311
Eran muy personales, ¿sabes?
1148
01:17:28,311 --> 01:17:30,855
y eso tal vez desencadenó algo
con él también.
1149
01:17:35,151 --> 01:17:37,987
Y luego, creo que realmente hay
sólo dos cosas
1150
01:17:37,987 --> 01:17:39,906
Me di cuenta de que eso me desencadenaría,
1151
01:17:39,906 --> 01:17:44,869
y esa era Mirka
y luego el ángulo de Rafa.
1152
01:17:49,374 --> 01:17:52,919
[Nadal] Muchas emociones,
muchos recuerdos.
1153
01:17:54,504 --> 01:18:00,510
La sensación antes de una final de Grand Slam
contra Roger, es diferente.
1154
01:18:01,636 --> 01:18:05,139
Ambiente diferente,
diferente tipo de presión.
1155
01:18:05,139 --> 01:18:10,603
Quiero decir... saber que no tendré
este sentimiento otra vez
1156
01:18:10,603 --> 01:18:14,565
por el resto de mi vida,
es algo que, eh... es doloroso.
1157
01:18:17,568 --> 01:18:20,571
Incluso si tenemos
una gran rivalidad en la cancha,
1158
01:18:20,571 --> 01:18:24,117
pudimos tener
una muy buena amistad afuera.
1159
01:18:24,659 --> 01:18:30,623
Y eso es algo muy difícil.
encontrar en este mundo tan competitivo.
1160
01:18:43,553 --> 01:18:45,847
Creo que puedo sentir eso también, ¿sabes?
1161
01:18:45,847 --> 01:18:48,266
Que es muy singular.
1162
01:18:48,933 --> 01:18:53,563
llevándose tan bien
y tener respeto mutuo.
1163
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
Definitivamente es especial, por decir lo menos.
1164
01:19:02,029 --> 01:19:05,533
Supongo que ambos pasamos por mucho,
ya sabes, a nuestra manera,
1165
01:19:06,075 --> 01:19:08,870
que ambos
Me he lesionado mucho, ya sabes, así que...
1166
01:19:08,870 --> 01:19:11,038
Obviamente, ambos podemos identificarnos,
1167
01:19:12,290 --> 01:19:16,252
y estoy feliz de haberlo logrado
hasta el final, ¿sabes?
1168
01:19:22,425 --> 01:19:24,385
[multitud aclamando]
1169
01:19:24,385 --> 01:19:27,722
[presentador] Ha sido un viaje increíble,
ha sido increíble verlo
1170
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
este viaje en el que has estado.
1171
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
Todo empezó cuando era niño jugando al tenis.
1172
01:19:32,435 --> 01:19:35,730
Te convertiste en un campeón junior
luego un campeón mundial,
1173
01:19:35,730 --> 01:19:37,899
Y luego te convertiste en un ícono deportivo.
1174
01:19:37,899 --> 01:19:40,526
¿Cómo ha sido ese viaje para ti?
1175
01:19:41,736 --> 01:19:44,697
Nunca se suponía que fuera así.
1176
01:19:44,697 --> 01:19:49,994
es solo que estaba feliz de jugar tenis
y pasar tiempo con mis amigos, de verdad.
1177
01:19:49,994 --> 01:19:53,122
Y esto terminará aquí
así que ha sido un viaje perfecto,
1178
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Lo haría todo de nuevo.
1179
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
[multitud aplaudiendo y animando]
1180
01:20:01,881 --> 01:20:04,967
Er, todos están aquí esta noche.
de mi familia.
1181
01:20:04,967 --> 01:20:08,513
Las chicas, los chicos.
Mi esposa me ha apoyado mucho.
1182
01:20:09,138 --> 01:20:10,890
Y... [sollozando]
1183
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
[aplausos]
1184
01:20:15,895 --> 01:20:18,231
Ella podría haberme detenido
hace mucho, mucho tiempo,
1185
01:20:18,940 --> 01:20:20,233
pero ella no lo hizo.
1186
01:20:20,233 --> 01:20:23,152
ella me mantuvo en marcha
y me permitió jugar, así que...
1187
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
Es asombroso, gracias.
1188
01:20:25,029 --> 01:20:27,365
[aplausos]
1189
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
Emm...
1190
01:20:36,457 --> 01:20:39,877
Sí, creo que lo extrañaré... [risas]
1191
01:20:43,756 --> 01:20:46,842
[voz quebrada]
Extrañaré verlo jugar tenis.
1192
01:20:48,094 --> 01:20:53,224
Sólo porque juega con tanta gracia.
y tan increíble y creo, erm,
1193
01:20:53,224 --> 01:20:55,726
La gente extrañará lo mismo, sí.
1194
01:20:56,978 --> 01:21:00,606
Estoy tan feliz de vivir con él.
y estar con él.
1195
01:21:02,066 --> 01:21:06,320
Así que sí, siempre voy a
estar ahí para él,
1196
01:21:06,320 --> 01:21:11,951
y si, muy emocionado
que lo encontré en mi vida.
1197
01:21:15,371 --> 01:21:17,957
[música conmovedora]
1198
01:21:37,518 --> 01:21:41,397
[Federer] Supongo que ver a toda la familia,
obviamente fue muy emotivo.
1199
01:21:42,815 --> 01:21:45,276
Realmente nunca quise que estuvieran en la cancha,
1200
01:21:46,319 --> 01:21:47,903
estar al frente y al centro.
1201
01:21:51,490 --> 01:21:53,117
Pero ya sabes, fue perfecto.
1202
01:21:56,162 --> 01:21:58,039
[vítores y aplausos]
1203
01:22:12,094 --> 01:22:15,973
[multitud cantando]
¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido! ¡Entendido!
1204
01:22:25,024 --> 01:22:26,317
[Federer] Gracias, muchachos.
1205
01:22:27,985 --> 01:22:30,446
Dios mío. Pensé que no iba a llorar.
1206
01:22:30,446 --> 01:22:32,531
[todos ríen]
1207
01:22:33,783 --> 01:22:35,868
[charla confusa]
1208
01:22:56,389 --> 01:22:57,264
[gruñidos]
1209
01:22:59,266 --> 01:23:01,894
Está bien. Paremos.
1210
01:23:03,437 --> 01:23:05,523
Termina con esta mierda.
1211
01:23:05,523 --> 01:23:06,857
[risas]
1212
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
Imagínese si hubiéramos ganado los dobles.
1213
01:23:11,529 --> 01:23:13,489
- [risas]
- Joder...
1214
01:23:15,199 --> 01:23:16,534
Jodido [ininteligible].
1215
01:23:17,326 --> 01:23:18,703
Ay dios mío.
1216
01:23:21,080 --> 01:23:24,125
Gracias. Momento realmente especial.
1217
01:23:24,125 --> 01:23:27,545
No puedo agradecerles lo suficiente por estar aquí.
1218
01:23:28,212 --> 01:23:29,338
[hombre] Gracias.
1219
01:23:29,964 --> 01:23:34,635
No sabía dónde decir adiós.
¿Cómo, cuándo, qué?
1220
01:23:35,010 --> 01:23:38,764
En un momento pensé, ¿puedo simplemente
decir adiós y no ser visto?
1221
01:23:39,306 --> 01:23:42,518
No sabía si podía jugar. yo estaba
Estaba de vacaciones y no podía jugar nada.
1222
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
Tenía mucho dolor de rodilla.
1223
01:23:44,562 --> 01:23:47,148
No puedo creer que pude
para superar el partido.
1224
01:23:47,148 --> 01:23:50,109
Ha sido fantástico, así que gracias.
1225
01:23:54,321 --> 01:23:59,744
Sé que ustedes tienen su propia carrera.
y familia y todo.
1226
01:23:59,744 --> 01:24:04,498
No quise tomar
cualquier momento de ustedes.
1227
01:24:04,498 --> 01:24:06,876
[reír]
1228
01:24:06,876 --> 01:24:09,628
Y estoy feliz de que tengamos
Dos días más juntos.
1229
01:24:09,962 --> 01:24:12,173
Seré el dolor en el trasero que soy.
1230
01:24:12,673 --> 01:24:14,133
Lo pasaremos bien.
1231
01:24:15,134 --> 01:24:18,471
Y los animaré.
1232
01:24:18,471 --> 01:24:22,141
Quiero un puñetazo en cada maldito punto.
1233
01:24:23,350 --> 01:24:25,895
Lo pasaremos bien.
Haremos una buena fiesta.
1234
01:24:29,231 --> 01:24:31,859
[Federer] Han sido 12 días increíbles.
1235
01:24:35,154 --> 01:24:39,617
Creo que estaba en un lugar más asustado.
Hace 12 días, ejem,
1236
01:24:39,617 --> 01:24:44,163
pero en un lugar muy... bonito ahora mismo.
1237
01:24:44,163 --> 01:24:47,458
Erm, sabiendo que todo está hecho.
Podemos volar a casa.
1238
01:24:50,169 --> 01:24:53,047
Puedo volver a ser padre ahora,
Estoy deseando que llegue eso.
1239
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
- [hija] Hola.
- Hola.
1240
01:24:55,174 --> 01:24:57,802
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
1241
01:24:59,386 --> 01:25:01,889
[Mirka] Ni siquiera te vi.
Has vuelto.
1242
01:25:03,724 --> 01:25:05,351
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.
1243
01:25:05,351 --> 01:25:06,727
- Cansado.
- Bien.
1244
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
- Pero feliz.
- [Mirka] Está bien.
1245
01:25:08,896 --> 01:25:10,856
-Emmm.
- [Mirka] Vamos a bajar.
1246
01:25:12,107 --> 01:25:14,151
[Federer] Estoy feliz de que la gente
siento que me van a extrañar,
1247
01:25:14,151 --> 01:25:18,113
y que tuve una profunda
gran impacto en el juego.
1248
01:25:18,113 --> 01:25:21,283
Me cambio y te veo arriba a las 8:30...
1249
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
Vale, perfecto. Bueno.
1250
01:25:22,785 --> 01:25:24,036
Bueno.
1251
01:25:24,036 --> 01:25:27,790
[Federer] Sí, es doloroso, sí,
Es difícil, pero estoy feliz.
1252
01:25:29,124 --> 01:25:31,585
Estoy tan contento,
y estoy feliz de que todo haya salido bien
1253
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
incluso mejor de lo que pensaba
así iba a ser.
1254
01:25:35,506 --> 01:25:41,011
Qué noche tan increíble, y creo que estábamos
todos muy afortunados de haberlo vivido
1255
01:25:41,011 --> 01:25:44,139
y hemos llorado todos juntos
con dieciséis mil quinientas personas.
1256
01:25:44,139 --> 01:25:46,183
Eso fue verdaderamente único.
1257
01:25:54,191 --> 01:25:57,027
[se reproduce música edificante]
1258
01:26:26,932 --> 01:26:29,727
{\an8}[se reproduce música alegre]
1259
01:27:27,618 --> 01:27:30,704
[la música se desvanece]